Tschechen im Interview

David Nykl bei GateWorld

03.05.2006 00:00 · Tauriel · Stargate: Atlantis, Interviews

Unsere Kollegen von GateWorld hatten die Möglichkeit, mit David Nykl, dem Darsteller von Dr. Radek Zelenka bei Stargate: Atlantis, ein Interview zu führen. Am Ende dieses Artikels finden Sie einen Verweis zum vollständigen Interview, das auch als Audio-Datei erhältlich ist. Im Folgenden haben wir für Sie einige Ausschnitte übersetzt.

Auf die Frage danach, an welcher Folge er gerade arbeite, antwortete Nykl:
Irresistible ist der Name der Folge, bei der auch Richard Kind mitspielt. Und Zelenka tut das, was er immer mit Weir im Kontrollraum tut. Aber es gibt – wie soll ich sagen – einen bemerkenswerten Effekt, der das Verhalten der Atlantis-Crew beeinflusst, und Zelenka ist dafür sehr empfänglich. [...] Es ist irgendwie ein komisches Stück. Ein bisschen ähnlich zu Duett letztes Jahr. Fast eine Sitcom.

GateWorld fragte dann, ob Szenen mit Zelenka herausgeschnitten werden mussten:
Das ist eine sehr gute Frage. Soweit ich sagen kann gibt es bisher keine Szenen, die wir gedreht haben, die es aber nicht in die Folge geschafft haben. Wir haben sogar, glaube ich, für eine der ersten Folgen einige Extra-Szenen gedreht, also ein bisschen mehr Zelenka-Zeug.
GW: Also hattet ihr zuwenig Material und sie entschieden, die Folge mit dir zu füllen? Nykl: Ja, genau.

Ach darüber, wer den Tschechischen Text von Zelenka schreibt, wurde gesprochen:
Ich würde sagen, es ist etwa 50:50. Soll heißen, das was mir gegeben wird, ist aufgeschrieben, und ich gebe die anderen 50% dazu. Normalerweise wird die Zeile eingeklammer: In Tschechisch. Und dann wird es auf Englisch aufgeschrieben. Und dann übersetze ich es ins Tschechische, denn ich spreche es fließend.
Es endet meistens damit, dass ich fluche. Meistens ist es eine Szene mit vielen Emotionen, deshalb werfe ich irgendwann Extra-Text ein, so dass Terry und der Script Supervisor hinterher [zu mir] kommen und fragen: Also, was hast du eigentlich gesagt?

Ein weiteres Thema war das Iratus-Virus und ob Zelenka mit Beckett weiter daran arbeitet.
Ich kann nur über das reden, was ich bisher gesehen habe, aber soweit ist die Antwort Nein, bezüglich der Arbeit an dem Retrovirus. Die Folge Allies hat sich sehr stark mit dem Thema beschäftigt, aber seit dem ist die Entwicklung weiter fortgeschritten. Ich habe bisher standardmäßig daran gearbeitet, aber jetzt haben wir andere Probleme, mit denen wir uns beschäftigen müssen.

* Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen. Das bedeutet, dass wir beim Kauf über Links aus dem Amazon-Partnerprogramm oder beim Abschluss eines Abos eine Provision erhalten. Das hat keinerlei Auswirkungen auf den Preis.