Update: Wie man uns von Seiten Syfys eben bestätigte, wird Stargate Orgins nicht wie im Streaming als reine OmU-Fassung, sondern tatsächlich in deutscher Synchronfassung ausgestrahlt werden. Wie bei vielen anderen Serien auch, wird der Zuschauer die Wahl zwischen deutscher Synchronfassung und englischer Originalfassung haben.
Originalmeldung
Stargate Origins schafft den Sprung ins deutsche Fernsehen. Wie der Sender Syfy mitteilte, wird der einst für Stargate Command produzierte Ableger des Stargate-Franchise, ab dem 24. März seine deutsche TV-Premiere feiern.
Die Handlung von Stargate Origins ist einige Jahre nach der Entdeckung des Stargates in Ägypten angesiedelt. Professor Paul Langford (Connor Trinneer) und seine Tochter Catherine (Ellie Gall) arbeiten weiterhin daran, herauszufinden, was es mit dem mysteriösen Ring auf sich hat. Als sich die Nazis einmischen, gerät die Situation außer Kontrolle und gemeinsam mit dem britischen Army Captain James Beal (Philip Alexander) und dem Ägypter Wasif (Shvan Aladdin) verschlägt es Catherine auf einen fremden Wüstenplaneten, auf dem sie sich auf die Suche nach ihrem von den Nazis entführten Vater begibt.
Syfy zeigt Stargate Origins ab dem 24. März ab 20.15 Uhr immer mittwochs in Doppelfolgen. Ob es sich dabei tatsächlich um eine für den deutschen Markt synchronisierte Fassung handelt, geht aus der Pressemitteilung nicht eindeutig hervor. Wir haben beim Sender bereits angefragt und werden euch informieren, sobald wir die entsprechenden Informationen vorliegen haben.
Für Stargate-Fans ergibt sich nun also endlich die Gelegenheit, die Serie nachzuholen, wenn sie sie bislang nicht abrufen konnten.
Wie viele Gater noch schmerzlich in Erinnerung haben, wurde Stargate Origins zunächst nur über die inzwischen eingestellte Plattform Stargate Command zur Verfügung gestellt. Deutschland zählte zwar zu den wenigen Ländern, in denen man das Abo voll auskosten und Stargate Origins sowie alle anderen Serien streamen konnte, jedoch stand Stargate Origins dort nicht in deutscher Sprache zum Abruf bereit.
Wenige Monate nach der Premiere wurden die Stargate Origins-Webisoden zu einem Film mit Titel Stargate Origins: Catherine * zusammengeschnitten, der auf Amazon kostenpflichtig im Streaming bereitsteht. Sieht man davon ab, dass es sich um eine OmU-Fassung handelt, gibt es jedoch noch ein weiteres Hindernis: Weil für Stargate Origins keine FSK-Einstufung vorliegt, müssen Amazon-Kunden nachweisen 18 Jahre oder älter zu sein.
Syfy strahlt Stargate Origins im Rahmen eines wahren Stargate-Marathons aus. Ab dem 21. März erwartet Stargate-Fans ein Abenteuer nach dem anderen: Stargate, Stargate: Die Quelle der Wahrheit, Stargate: Continuum, Stargate SG-1, Stargate: Atlantis, Stargate: Universe und Stargate Origins.
