Die Autoren der Fanseite kingofqueens.tv veröffentlichten am gestrigen Freitag ein Exklusiv-Interview mit Charles Rettinghaus, der deutschen Synchronstimme von Seriencharakteren wie Stargates Cameron Mitchell oder Deacon Palmer aus King Of Queens. Bekannt ist seine Stimme auch durch die Synchronisation von Hollywoodstars wie Jamie Foxx oder Robert Downey Jr.
Das Gespräch dreht sich vorrangig um die Erfahrungen im Beruf des Synchronsprechers, aber auch um die schauspielerischen Ambitionen des Sprechers. Ein kleiner Nebensatz ist für Stargate Fans interessant. Auf die Frage, wen Rettinghaus neben Jamie Foxx noch synchronisiert, antwortet dieser: "Robert Downey Jr., dann habe ich Matt Dilon, dann mache ich jetzt Stargate 20 neue Folgen."
Die zwanzig neuen Folgen beziehen sich natürlich auf die zehnte Staffel SG-1. Ob das "mache ich jetzt"wirklich so ausgelegt werden kann, dass die Übersetzungsarbeiten bereits laufen oder unmittelbar vor Beginn stehen, oder ob der Satz nur so dahingesagt wurde um eines der bekanntesten Serienprojekte zu erwähnen, ist unklar.
Fakt ist jedoch dass Col. Mitchel auch in der zehnten Staffel seine bekannte Stimme behält.
