Zwei neue Staffel 10 Folgen
Heute Abend ab 21:50 auf ATV
30.07.2007 ·
Zero ·
Stargate SG-1, TV-Sender
10.14 - "Daniel, der Prior" ["The Shroud"]
Auf einem fremden Planeten stellt das SG-1 Team mit erschrecken fest, dass Daniel Jackson in einen Prior der Ori verwandelt wurde. >> Episodenguide
10.15 - "Der Kopfgeldjäger" ["Bounty"]
Mitchell nimmt an seinem High School Klassentreffen in Kansas teil und wird von Vala begleitet. Was Mitchell nicht weiß, ist, dass er von einem außerirdischen humanoiden Kopfgeldjäger verfolgt wird. Dieser ist darauf aus, das komplette SG-1 Team in seine Gewalt zu bekommen. >> Episodenguide
Kurzer Kommentar von mir: Leider haben diese beiden Episoden die schrecklichsten Übersetzungen bei den deutschen Episodentitel erhalten. Dabei wäre eine genaue Übersetzung vom englischen Titel die beste Lösung gewesen. Zum Beispiel wäre es bei "Daniel, der Prior, "The Shroud" gewesen, was übersetzt so viel wie "der Schleier" heißen könnte; diese Übersetzung würde übrigens auch zum Inhalt der Folge passen.
Nun zur zweiten Episode: Der Kopfgeldjäger - Zum ersten gab es in der 3. Staffel von SG-1 schon eine Episode mit dem Titel "Kopfgeldjäger"; halt ohne Artikel. Sowie wäre auch die englische Übersetzung Bounty, was soviel wie "die Belohung", "die Prämie" oder aber auch "das Geschenk" heißen könnte, eine viel bessere Übersetzung und Titel für diese Episode gewesen.
Quelle
ATV http://atv.at/
* Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen. Das bedeutet, dass wir beim Kauf über Links aus dem Amazon-Partnerprogramm oder beim Abschluss eines Abos eine Provision erhalten. Das hat keinerlei Auswirkungen auf den Preis.
Verwandte News
12
SEP
SG-1 ist komplett: Neue Stargate-Brick Buddies im BlueBrixx-Store
04
SEP
BlueBrixx: Stargate-Adventskalender wieder da, Amazon-Deals für 3 Sets
28
AUG
Glückwunsch zum Geburtstag!
Aktuelles
SG-P sucht dich!
Hier kommt deine Chance: Möchtest du unserem Team beitreten? Dann schick uns deine Bewerbung und gestalte SG-P mit!
Conventions
Paris Manga & Sci-Fi Show by TGS 38
2025-10-04 - 2025-10-05
- Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte -
2025-10-04 - 2025-10-05
- Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte -
Einmal mehr lockt die Paris Manga nicht nur Japan-Enthusiasten, Popkultur-Anhänger, Cosplayer und Gamer nach Paris, auch für Stargate-Fans ist auf dem französischen Großevent von PM Evenements und TGS wieder etwas dabei!
MCM Comic Con London 2025
2025-10-24 - 2025-10-26
- ExCel, London -
2025-10-24 - 2025-10-26
- ExCel, London -
Die MCM Comic Con ist seit vielen Jahren eine feste Größe in der Conventionszene. Jedes Jahr gibt es ein interessantes Line-Up und vor allem ist die MCM Comic Con das Event für Cosplayer!
Starfury: Enchanted 6
2025-10-31 - 2025-11-02
- Renaissance Hotel, Heathrow, UK -
2025-10-31 - 2025-11-02
- Renaissance Hotel, Heathrow, UK -
Nicht nur die Ascension von Starfury ist für Stargate-Fans interessant, auch die Enchanted-Convention des britischen Veranstalters zu Once Upon a Time lockt mit Stargate-Beteiligung.