Zwei neue Staffel 10 Folgen

Heute Abend ab 21:50 auf ATV

30.07.2007 00:00 · Zero · Stargate SG-1, TV-Sender

Der österreichische Fernsehsender ATV strahlt am heutigen Abend ab 21:50 Uhr eine neue Folge von Stargate SG-1 aus. Bei der ersten Episode handelt es sich um die Folge "Daniel, der Prior". Direkt danach um 22:50 Uhr, folgt die ebenfalls neue Episode "Der Kopfgeldjäger".

10.14 - "Daniel, der Prior" ["The Shroud"]

Auf einem fremden Planeten stellt das SG-1 Team mit erschrecken fest, dass Daniel Jackson in einen Prior der Ori verwandelt wurde. >> Episodenguide

10.15 - "Der Kopfgeldjäger" ["Bounty"]

Mitchell nimmt an seinem High School Klassentreffen in Kansas teil und wird von Vala begleitet. Was Mitchell nicht weiß, ist, dass er von einem außerirdischen humanoiden Kopfgeldjäger verfolgt wird. Dieser ist darauf aus, das komplette SG-1 Team in seine Gewalt zu bekommen. >> Episodenguide

Kurzer Kommentar von mir: Leider haben diese beiden Episoden die schrecklichsten Übersetzungen bei den deutschen Episodentitel erhalten. Dabei wäre eine genaue Übersetzung vom englischen Titel die beste Lösung gewesen. Zum Beispiel wäre es bei "Daniel, der Prior, "The Shroud" gewesen, was übersetzt so viel wie "der Schleier" heißen könnte; diese Übersetzung würde übrigens auch zum Inhalt der Folge passen.

Nun zur zweiten Episode: Der Kopfgeldjäger - Zum ersten gab es in der 3. Staffel von SG-1 schon eine Episode mit dem Titel "Kopfgeldjäger"; halt ohne Artikel. Sowie wäre auch die englische Übersetzung Bounty, was soviel wie "die Belohung", "die Prämie" oder aber auch "das Geschenk" heißen könnte, eine viel bessere Übersetzung und Titel für diese Episode gewesen.

* Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen. Das bedeutet, dass wir beim Kauf über Links aus dem Amazon-Partnerprogramm oder beim Abschluss eines Abos eine Provision erhalten. Das hat keinerlei Auswirkungen auf den Preis.