Jewel Staite blogt wieder

Übelkeit und Nudeln in Australien

09.04.2008 00:00 · PaxMagellanic · Schauspieler

In ihrem letzten MySpace-Blog meldete sich Jewel Staite, die in "Firefly" die Kaylee spielte und in "Stargate Atlantis" die Dr. Keller spielt, vom Flughafen in Hongkong.
Kurz vor ihrem letzten Flug zurück nach Kanada fand sie etwas Zeit, um eine Nachricht an ihre Fans zu schreiben. Jewel kehrte aus Australien zurück, wo sie an den letzten beiden Wochenenden auf Convention-Tour war. Sie hat die Zeit in 'Down Under' sehr genossen. Doch gesundheitlich war der letzte Tag eine Katastrophe für sie und sie entschuldigt sich, dass sie nicht bis zum Ende bleiben konnte.

Der folgende Text - wir haben ihn dieses Mal gleich komplett übersetzt - ist Jewel Staites Nachricht an ihre Fans:

"Hier bin ich nun also am Flughafen in Hongkong, kurz davor, in mein letztes Flugzeug auf meiner Reise heim nach Kanada zu steigen. Es wird mir nicht möglich sein, das hier so lang zu machen, wie ich es eigentlich will, da irgend so ein Kerl um mich herumtigert, der den Computer benutzen will... aber ich wollte meine Entschuldigungen aussprechen, weil ich die letzten paar Stunden am Sonntag bei der Supanova-Convention in Brisbane in Australien nicht erscheinen konnte. Ich hatte eine dieser Nächte, in denen man jede Stunde mit extremer Übelkeit aufwacht, und am nächsten Morgen musste ich mich buchstäblich jede Stunde übergeben. Ich denke, dass es irgendein Insekt war und keine Lebensmittelvergiftung, da meine Freundin mittlerweile auch über Übelkeit klagt (ups), aber was auch immer es war, um drei Uhr nachmittags war ich am Ende. Es gibt nichts schlimmeres, als Autogramme zu geben und jede halbe Stunde zur nächsten Toilette rennen zu müssen! Und meine allergrößten Entschuldigungen gehen an die von euch, die zur falschen Zeit auf dem Parkplatz waren, als ich auf meinem Weg zurück zum Hotel war... es ist nicht nötig, hier weiter ins Detail zu gehen.

(Und für die von euch, die annehmen, dass ich es nur 'vorgetäuscht' habe, hoffe ich, dass euch jemand eine Schüssel Nudeln vor die Nase hält, wenn ihr eine Magen-Darm-Grippe habt...)

Mal abgesehen von dem letzten Tag der Reise, hatte ich eine FANTASTISCHE Zeit in Australien, und beide Conventions haben wirklich Spaß gemacht. Sobald ich zu Hause bin, werde ich einige ungestellte Fotos hochladen. Erfreulicherweise jedoch keine, auf denen ich mich gerade übergebe --- dafür müsst ihr den Kerl in der Schlange vor dem Autogrammtisch fragen, der als kleine Erinnerung wirklich Fotos von mir gemacht hat, als ich einen Eimer vor meinem Gesicht hatte. (Mal ernsthaft, wer macht so was??)

Ich verspreche, dass der nächste Blog voller weiterer Details sein wird aber ohne Mageninhalte und Nudeln.

Alles Liebe, Jewel

PS: Vielen Dank auch an die von euch, die sich veranlasst fühlten, mir eine Anleitung zu geben, wie man Vegemite ['Vegemite' ist ein konzentriertes Hefe-Extrakt und eine der ergiebigsten Quellen von Vitamin B. Das Produkt ist in Ozeanien sehr beliebt und wird in Australien und Neuseeland von 'Kraft Foods' hergestellt und vertrieben.] isst. Nachdem ich erwähnt hatte, dass ich es noch nie gegessen habe, bekam ich nicht einen, sondern ich bekam ACHT Briefe, in denen stand, wie ich dieses Zeug richtig zu genießen habe. Ich bin jetzt äußerst gut informiert. Und wahrscheinlich kurz davor, mich erneut zu übergeben."

Den englischen Original-Blog von Jewel Staite finden Sie in ihrem Profil bei www.MySpace.com. Folgen Sie dazu einfach dem unten angegebenen Link.

Quelle

MySpace-Blog von Jewel Staite - April 2008

* Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen. Das bedeutet, dass wir beim Kauf über Links aus dem Amazon-Partnerprogramm oder beim Abschluss eines Abos eine Provision erhalten. Das hat keinerlei Auswirkungen auf den Preis.