Atlantis Staffel 4 dt. Episodentitel!

Ausstrahlung auf RTL2 erst 2009

06.10.2008 · Zero · Stargate: Atlantis, Merchandise

Normalerweise bekommen wir die deutschen Episodentitel immer von RTL 2 höchstpersönlich mitgeteilt. Doch dieses mal ist es etwas anders...

Wie wir bereits heute berichteten, gibt es seit einiger Zeit die vierte Staffel von "Stargate Altantis" als holländische Import-Box inklusive deutscher Tonspur zu kaufen. Nachdem sich auf den Discs eine deutsche Tonspur befindet, sollten doch auch deutsche Episodentitel darauf vorhanden sein? Ja - so ist es!

Dabei handelt es sich aber höchstwahrscheinlich um die von 20th Century Fox (Vertreiber der DVDs) freigegebenen deutschen Titel. RTL II hingegen verwendet manchmal seine eigenen Episodentitel für die bei ihnen ausgestrahlten Serien. Hier die Liste der neuesten Titel:

Stargate Atlantis Staffel 4:

4.01 - "Verloren im All" ("Adrift")
4.02 - "Rettungsleine" ("Lifeline")
4.03 - "Das Wiedersehen" ("Reunion")
4.04 - "Doppelgänger" ("Doppelganger")
4.05 - "Reisende" ("Travelers")
4.06 - "Tabula Rasa" ("Tabula Rasa")
4.07 - "Verschollen" ("Missing")
4.08 - "Der Seher" ("The Seer")
4.09 - "Fehlentscheidung" ("Millers Crossing")
4.10 - "Die Mühsal der Sterblichen" ("This Mortal Coil")
4.11 - "Große und kleine Sünden" ("Be all my Sins Remembered")
4.12 - "Kriegsbeute" ("Spoils of War")
4.13 - "Quarantäne" ("Quarantine")
4.14 - "Prinzessin Harmony" ("Harmony")
4.15 - "Der Ausgestoßene" ("Outcast")
4.16 - "Trio" ("Trio")
4.17 - "Auf der Mittelstation" ("Midway")
4.18 - "Verwandte" ("The Kindred")
4.19 - "Verwandte, Teil 2" ("The Kindred 2")
4.20 - "Der letzte Mann" ("The Last Man")

Es scheint als hätten die Leute, die für die deutschen Episodentitel verantwortlich sind, endlich dazu gelernt. Die meisten Titel wurden 1:1 aus dem Englischen übersetzt oder gleich komplett übernommen. Auch gibt es dieses Mal keinen wirklich Spoiler gleich im Titel wie "Daniel, der Prior" aus Staffel 10 von "Stargate SG-1".

Desweiteren haben wir nun endgültig in Erfahrung gebracht, dass die vierte Staffel von "Stargate Atlantis" erst 2009 auf dem münchner Sender RTL 2 zu sehen sein wird. Ebenso wird auch der "Dr. Who"-SpinOff Torchwood erst 2009 (wohl im Rahmen des wiederkommeden SCI FI Mittwoch) gezeigt werden.

Wie wir bereits berichteten, wird der deutsche SCI FI Kanal ab dem 3. November (täglich montags bis donnerstags 20:15 Uhr) mit der Ausstrahlung von "Stargate Atlantis" - inklusive der vierten Staffel beginnen. Wenn man hier hochrechnet (4 Folgen pro Woche) wird man die vierte Staffel auch erst Mitte Februar auf dem deutschen SCI FI sehen können.

Selbstverständlich werden wir Sie auf dem Laufenden halten, sollte sich bei den Episodentitel etwas ändern bzw. der genaue Ausstrahlungstermin der vierten Staffel von "Stargate Atlantis" auf RTL II bekannt werden.

* Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen. Das bedeutet, dass wir beim Kauf über Links aus dem Amazon-Partnerprogramm oder beim Abschluss eines Abos eine Provision erhalten. Das hat keinerlei Auswirkungen auf den Preis.