RDA auf Wohltätigkeitsevent

[halessa]

Sorry dass ich schon wieder wegen eines Newsbeitrages mäkle, aber die Übersetzung von "Sea Shepherd Conservation Society" mit Seeschäferhund-Erhaltungs Gesellschaft ist einfach zu komisch

Ich meine es ist wunderbar wörtlich übersetzt, aber in dem Fall klingt es, als ob es durch den Babelfisch gejagt wurde, sorry. Was bitte ist ein Seeschäferhund?

Man könnte natürlich versucht sein, das ganze einfach mit "Seehund" zu übersetzen, was aber nicht korrekt ist (Seehund = seal) und weiters dem Ziel der Organisation nicht ganz gerecht wird, da

Zitat: Sea Shepherd's mission is to conserve and protect the world's marine wilderness eco-systems and marine wildlife species.

Es geht also nicht nur primär um Robben, obwohl RDA sich hauptsächlich um den Schutz dieser Tiere bemüht. Das Shepherd steht hier also eher für "führen" oder "leiten".

Mein Vorschlag: Da es sich um einen Eigennamen handelt, lasst die Übersetzung einfach weg - World Wide Fund for Nature wird ja schliesslich auch nicht ins Deutsche übersetzt.

http://www.stargate-project.de/stargate/in...te=news&ID=1388

[Zero]

Morgen,

ok, hast ja irgendwie recht, hab die Wort-für-Wort übersetztung Seeschäferhund rausgegeben. Der Text wurde nicht durch Babelfisch gejagt mir hat das Wort auch nichts gesagt nur das Bild, das wuste ich es ist ne Robbe *g*, hab den Begriff mal durchgegoogelt und hab dann das Wort "Seeschäferhund" bekommen

Und übrigens kritisier ruhig weiter wenn dir etwas komisch vorkommt, sit dein gutes recht, ich als Newsschreiber kann auch mal was übersehen und fehler machen

Also danke halessa für deinen Kommentar, da merkt man wenigstens das sich wer den Beitrag wirklich durchgelesen hat :closedeyes:

mfg. Zero

P.S: Du kannst mir auch eine PM schicken wenn dir wieder was auffällt

[Stargateforever]

Also ich dachte auch das würde so heissen
Aber soweit ich weiss,setzt sich Amanda Tapping auch
für den Tierschutz ein.
persönlich finde ich es klasse,das die sich für Tiere einsetzen^^

Noch eine andere Frage,wegen News:
Wo kann man denn jetzt sein Fanmails hinschicken,
wenn die bei "Bridge Studios" keine mehr bearbeitet
werden?

Klasse das RDA eine Walk of Fame bekommen
soll/könnte.
Amanda und die anderen sollten aber auch einen
bekommen.


Noch ne Frage,das wort: prestigevollem,sagt mir leider wenig,
was ist da genau gemeint,sorry nochmal.

Sorry wollte keine neuen thread aufmachen.

[Zero]

Originally posted by Stargateforever@23.02.2006, 14:35
Noch eine andere Frage,wegen News:
Wo kann man denn jetzt sein Fanmails hinschicken,
wenn die bei "Bridge Studios" keine mehr bearbeitet
werden?

Noch ne Frage,das wort: prestigevollem,sagt mir leider wenig,
was ist da genau gemeint,sorry nochmal.

Sorry wollte keine neuen thread aufmachen.

Quoted post

wurde von einem anderen Mitlgeid schon daraus hiigewiesen hatte leider einen teil des Satzes augelassen ist korrigiert jetzt ergibt der letzte Satz auch einen Sinn

Und hier dier erklärung von Prestige: Das Wort Prestige (von lat.: praestigium = Blendwerk) bezeichnet das Ansehen einer Person, Gruppe, eines Ortes oder einer Institution in der Öffentlichkeit eines bestimmten kulturellen Umfeldes. Der Begriff Prestige ist eng verbunden mit dem Begriff Status.

[cais]

Originally posted by Stargateforever@23.02.2006, 13:35

Noch eine andere Frage,wegen News:
Wo kann man denn jetzt sein Fanmails hinschicken,
wenn die bei "Bridge Studios" keine mehr bearbeitet
werden?

Die Fanmail bezüglich der Stargate Schuaspieler wird noch immer bearbeitet, nur eben die von RDA nicht mehr..

Eine Adresse um ihm speziell Fanpost zukommen zu lassen, gibt es im Moment nicht, da seine Vereinbarung mit 'Studio Fan Mail' vor einigen Monaten abgelaufen ist, dass heißt, er hat seit einigen Monaten keine Fainmail Adresse..

[Zero]

Muss mich Entschuldigen aber nach einem 12 Studen arbeitstag wie gestern, habe ich dann leider einige Zeilen vergessen zu schreiben/übersetzten. ist editiert und nun sollte alles passen

[Stargateforever]

@cais
Besten dank,schade das er keine Fanmailadresse mehr hat.
Da sieht es ja so aus,als würde er nicht,wie erhofft in der 10.staffel
wieder mitwirken...oder hat wirklich wenig zeit...

@Zero
Vielen dank,für die erläuterung des wortes
Ist kein problem,weiss wie das ist,so ein arbeitstag und so.
Macht dir keine gedanken,bin froh das jemand news schreibt^^

[cais]

Originally posted by Stargateforever@23.02.2006, 14:17
@cais
Besten dank,schade das er keine Fanmailadresse mehr hat.
Da sieht es ja so aus,als würde er nicht,wie erhofft in der 10.staffel
wieder mitwirken...oder hat wirklich wenig zeit...

Soweit ich weiß, will Kate, der Webmaster von rdanderson.com so eine Art Gästebuch, in welchem man private Nachrichten an Richard hinterlassen kann, einrichten..

Das könnte allerdings noch etwas dauern..

[Tauriel]

Um weiter zu mäkeln: (Ich entschuldige mich schon im Voraus!)

Ich bin auch über das "prestigevoll" gestolpert. Ich kenne eigentlich nur "prestigeträchtig". Ja, ich weiß, das ist etwas kleinkarriert, aber das Wort "prestigevoll" hatte ich noch nie gehört. (Geht es nur mir so?)

[Zero]

Originally posted by Tauriel@23.02.2006, 23:43
Um weiter zu mäkeln: (Ich entschuldige mich schon im Voraus&#33

Ich bin auch über das "prestigevoll" gestolpert. Ich kenne eigentlich nur "prestigeträchtig". Ja, ich weiß, das ist etwas kleinkarriert, aber das Wort "prestigevoll" hatte ich noch nie gehört. (Geht es nur mir so?)

Quoted post

Das wort steht in meinem Wörterbuch drinnen ud mir hats gefallen (klingt edel und passt hinein) und deshalb habe ich es verwendet :closedeyes: