9.07 - Ex-Deus Machina

[Sam]

So, also die ganzen Spoiler hab ich mir nich durchgelesen(kenn keine neunte Staffel episode), aber eine Frage muss ich jetzt doch noch mal stellen: Heißt die Folge wirklich "Ex Deus Machina" und nicht "Deus ex Machina" ???? Zweiteres ist eine gebräuchliche lateinische Redewendung, das erste is unlogisch.

hey, weiß das wirklich keiner genau?? Ich denk ihr habt alle Verwandte in U.S. und habt die Folge schon gesehen??!?

[Zero]

Originally posted by Sam@19.04.2006, 00:19
So, also die ganzen Spoiler hab ich mir nich durchgelesen(kenn keine neunte Staffel episode), aber eine Frage muss ich jetzt doch noch mal stellen: Heißt die Folge wirklich "Ex Deus Machina" und nicht "Deus ex Machina" ???? Zweiteres ist eine gebräuchliche lateinische Redewendung, das erste is unlogisch.

Quoted post

das zweite ist auch ein erfolgreiches PC-Spiel
lass es doch unlogisch sein, es ist Sci-Fi da muss nicht immer alles Logisch sein

[Sam]

Originally posted by Zero@21.04.2006, 13:45
das zweite ist auch ein erfolgreiches PC-Spiel
lass es doch unlogisch sein, es ist Sci-Fi da muss nicht immer alles Logisch sein

Quoted post

nun ja, es is halt nich nur scifilike unlogisch, sondern so wie es scheint, einfach der falsche Gebrauch einer lateinischen Redewendung.
Mich hätte halt noch interressiert, ob bei Ausstrahlung der Episode nun wirklich der Fehler noch drin war, oder ob es korrigiert war.
Wenn ich mich nicht irre, dann hab ich nämlich einmal hier auf der Seite in irgendeinem Interview(war glaub ich mit nem Produzenten) die meiner Meinung nach richtige Bezeichnung gelesen. Also nochmals die Frage, ob jemand die Ausstrahlung aus U.S.A. gesehn hat und mir sagen kann, was nun da stand.
Das lässt mir und meinem Sprachgefühl keine Ruhe.

[Quinn1210]

übersetzt heißt "Deus ex machina"


Der Gott aus der Maschine

Vieleicht ändert sich der Sinn wenn man die Wörter vertauscht.

"ex" hat über 50 Bedeutungen

[Sam]

Originally posted by Quinn1210+21.04.2006, 16:04--><div class='quotetop'>QUOTE(Quinn1210 &#064; 21.04.2006, 16:04)</div><div class='quotemain'>übersetzt heißt "Deus ex machina"

Der Gott aus der Maschine[/b]

Korrekt. Ein Sprichwort aus dem Bereich des Theaters. Im frühen Theater wurden Götter durch irgendwelche furchteinflössenden Maschinen dargestellt, d.h. irgendeine Mechanik wurde dann in Gang gesetzt und schwupps kam eine Götterfigur zum Vorschein. Die Redewendung wird heute im Sinn von unverhoffter Hilfe gebraucht. In der Folge kommt also wahrscheinlich an einer Stelle noch jemand unverhofft, aufs Knappste zu Hilfe.
<!--QuoteBegin-Quinn1210@21.04.2006, 16:04
Vieleicht ändert sich der Sinn wenn man die Wörter vertauscht.

"ex" hat über 50 Bedeutungen

Quoted post

[/quote]
Eine andere Bedeutung schließe ich hier aus. Und der Sinn ändert sich hier nicht, er geht verloren.
Ich bin mir 95% sicher, dass es sich hier um einen Fehler handelt. Werde jetzt nochmal Rücksprache mit nem Freund halten, der sich noch besser mit Latein auskennt.