Sam:
Sein Name ist Schrödinger.
Hier. [Sie gibt Narim den Kater.]
Das ist natürlich ein Scherz. Sein Name, meine ich. Das Buch Schrödingers Katze.
[Narim versteht nicht, was Sam sagen will.]
Sam:
Also, es gab bei uns einen berühmten Physiker, der hieß Erwin Schrödinger. Er führte ein theoretisches Experiment durch: Pack eine Katze in den Behälter, dazu eine Dose Giftgas, das bei einem Zerfall eines radioaktiven Atoms aktiviert wird, und schließ den Behälter.
{Anm: Der Gag an diesem Experiment ist allerdings, dass die Katze beim Öffnen des Behälters auf jeden Fall stirbt (falls sie noch gelebt hätte), und dass man nicht vorher sagen kann, ob/wann das Atom zerfällt. Sonst ist das ganze Gedankenexperiment witzlos.}
Narim:
Hört sich grausam an.
Sam:
Nein, nein, das war nur eine Theorie. Er hat es nicht wirklich getan. Er glaubte nur, wenn er es tun würde, dann wäre die Katze praktisch gleichzeitig sowohl tot als auch lebendig.
Narim:
Ah, Quillebriumphysik. Der Zustand eines Atoms ist unbestimmt, bis er von einem Außenstehenden gemessen wird.
Sam:
Wir nennen das Quantenphysik. Kennen Sie die Theorie?
Narim:
Ja, ich hab sie studiert. Neben vielen anderen Irrtümern der Elementarwissenschaft.