Tek ma Te (oder wie man das schreibt)

[-->Blunt<--]

Was heißt eigentlich dieses "Tek ma Te"? Kumpels von mir behaupten, das sei eine allgemeine Begrüßung der Jaffa.
Aber wenn ich das richtig in Erinnerung habe sagt das immer nur Teal'c zu Brat'ak. Und in der Folge, in der Brat'ak zum ersten Mal mit dem SG1 device durchs Stargate zur Erde ins SGC kommt, fragt Hammond, wer das sein könnte und Teal'c antwortet: "Tek ma Te Brat'ak." Von daher könnte es ja auch sein, dass Tek ma Te zu Brat'aks Vornamen gehört oder so was wie "mein Lehrmeister" oder so bedeutet (da Brat'ak Teal'c ja ausgebildet hat).
Weiß dazu einer mehr?

[Thor]

Ich würde mal sagen, dass das eine Grussformel zwischen sehr guten und alten Freunden.

[guguck15]

Es gibt da unterschiedliche Varianten:
Tek' ma Te ist eher eine höfliche Floskel, die unter Kriegern üblich ist
bedeutet wohl sowas wie: sei gegrüßt, ehrbarer Krieger!
Tek' ma Tak' ist eine gesteigerte Form, der Ausdruck von Hochachtung. Sagt man zu den größten Kriegern..

[-->Blunt<--]

Aber warum sagt dann Teal'c zu Hammond auf die Frage, wer das sein könnte: "Tek ma Te Bratak", obwohl Bratak gar nicht anwesend ist (er kommt ja erst danach, weil Hammond nach der Info von Teal'c befiehlt, die Iris zu öffnen).

[Daniel__Jackson]

Ich denke dass das eine Art Titel für den Lehrmeister ist oder so, die nur von dessen Schülern gebraucht wird.

[lotus2]

Ich glaub das ist eine Begrüßung. In der Folge "joe" begrüßt Joe Tealc mit "Tek ma te" worraufhin dieser ziemlich überrascht gugt. (wenn ich das richtig in Erinnerung hab)

[Jack Bauer]

Ich habe so ein Vokabelbuch für die Sprache der Goa'uld gefunden: world-of-stargate.com/SGW/forum/wbb2/print.php?threadid=1&page=1&sid=fa5bd310c6e2af1f83 33f9ad6ab66b56

Tek'ma'tae — Respektvoller Gruß
Tek'ma'tek — Gruß von Kriegern

Ihr müsst euch mal alles durchlesen. Sind wirklich interessante Wörter dabei.

[dreamer]

Ich habe so ein Vokabelbuch für die Sprache der Goa'uld gefunden:

*hust* So ein Wörterbuch haben wir auch klick
Habe es aber auch immer so verstanden, dass dies eine Begrüßung sein soll und Bra'tac so wie Teal'c keinen Vornamen hat.

[Jack Bauer]

*hust* So ein Wörterbuch haben wir auch klick
Habe es aber auch immer so verstanden, dass dies eine Begrüßung sein soll und Bra'tac so wie Teal'c keinen Vornamen hat.

Hehe, Stargate-Project ist einfach zu groß

[Marzo]

Es ist eine Begrüßungsfloskel und an die Szene mit Teal´c und Hammond kann ich mich auch erinnern. Aber da es sich um eine Folge der früheren Staffeln handelt und danach nie wieder in dieser Form benutzt wurde, ist es mir als einer der unangenehmsten Kinderschuhfehler von Stargate in erinnerung geblieben.

[Ixidor07]

Habe es aber auch immer so verstanden, dass dies eine Begrüßung sein soll und Bra'tac so wie Teal'c keinen Vornamen hat.

mir kommt das so vor als währen das ihr Vornamen^^

[Marzo]

^^ LoL nein ihre vornamen sind Bra´tac und Teal´C. die Nachnamen sind bei denen mit orten verbunden(Teal´c´s Frau hies ja auch iwas mit "von den jampaheinen" oder was weis ich^^ siehe erste staffel folge weis ich nicht aber ich glaub es ist die in der Teal´c´s sohn die falschen zähne von Apophis hat

[itsame]

Ich glaub das ist eine Begrüßung. In der Folge "joe" begrüßt Joe Tealc mit "Tek ma te" worraufhin dieser ziemlich überrascht gugt. (wenn ich das richtig in Erinnerung hab)

Das sollte wohl ein Scherz sein. Außerdem ist Teal'c nur verwundert, diesen Spruch von einem stinknormalen Menschen zu höhren...

Aber warum sagt dann Teal'c zu Hammond auf die Frage, wer das sein könnte: "Tek ma Te Bratak", obwohl Bratak gar nicht anwesend ist (er kommt ja erst danach, weil Hammond nach der Info von Teal'c befiehlt, die Iris zu öffnen).

Bist du dir auch sicher, dass die zwei nicht per Audio nach draußen verbunden sind und Teal'c Bratac so grüßt?

[Jonathan J. O´Neill]

Das ist unter den Jaffa ein großer Ausdruck von Respekt, einen anderen gegenüber.
Er wird einige Male in " Die Jaffarebellion " verwendet, als Grußformel und ein Zeichen von hoher Achtung.

[-->Blunt<--]

Bist du dir auch sicher, dass die zwei nicht per Audio nach draußen verbunden sind und Teal'c Bratac so grüßt?

Jap, sonst hätte es mich ja auch nicht so gewundert. Und wenn sie verbunden gewesen wären, hätte Hammond ja sowieso gewusst, dass es sich um Brat'ak handelt. Sie haben nur Brat'aks Signal bekommen und wie gesagt wollte Hammond daraufhin wissen, wer das sein könnte und Teal'c hat mit "Tek ma Te Brat'ak" geantwortet.
Vermutlich wars wohl wirklich ein Fehler, wenn es ein Gruß sein soll.

[guguck15]

Ich hab die Folge vor längerer Zeit gesehen, deshalb kann ich jetzt nix Konkretes von mir geben, aber wäre es nicht denkbar, dass, selbst wenn sie nicht verbunden gewesen sind, Teal´c das einfach vor sich hin gesagt hat.
Kann doch sein? Er weiß, dass Bra´tac kommt und sagt schonmal was.

[[BaNaNa FrEaK]]

war das nicht die begrüßung der Jaffa-Rebellen?

[Hamilton]

Nein, das war "Shal kek nemron" ( Ich sterbe in Freiheit ). Tek´ma te ist vergleichbar mit "Hi" oder "Servus"

[-->Blunt<--]

Habe die Folge mit der Rebellion btw gestern gesehen. Da erklärt Daniel Jackson O'Neill (den das gar nicht interessiert, hihi) sogar, was "Tek ma Tek" und "Tek ma Te" bedeuten.

"Tek ma Tek" ist ein Kriegergruß und "Tek ma Te" eine ehrenvolle Begrüßung oder so. Auf jeden Fall war das dann in der Folge, in der Teal'c das so gesagt hat, wohl wirklich ein Fehler.

[Daniel__Jackson]

Nein, das war "Shal kek nemron" ( Ich sterbe in Freiheit ). Tek´ma te ist vergleichbar mit "Hi" oder "Servus"

Das ergibt dann aber an gewissen Stellen nicht viel Sinn... z.B. war da mal eine alte Folge an der glaub ich Hammond sagt: Der einzige der außer SG-1 noch den SG-1 Iriscode hat ist... Und Teal'c sagt Tek ma Te Bra'tac

Übersetzt:

Hammond: Der einzige der außer SG-1 noch den SG-1 Iriscode hat ist...
Teal'c: ... Servus Bra'tac!

wohl eher nicht