Abenteuer Sprachwelt - the Austrian challenge

[Rijan]

Titel: Abenteuer Sprachwelt - the Austrian challenge *G*
Serie: SGA
Rating: PG
Genre: Humor
Bemerkung: Kathis Idee - das ist alles nur geklaut! *sing* - aber ich finds wunderbar, dass da mal wer dran denkt, wie sehr uns Sprache eigentlich ausmacht. Ich habe mich sehr nahe am Original gehalten. Enjoy!

Unterpinzgau: (im Land Salzburg; ja auch da gibt es (teils gravierende) Unterschiede zum Mitter- und Oberpinzgau!)

Die Schüsse halten laut, schlugen neben ihnen ein. Ronon und Teyla suchten den Weg zum Tor, derweil blieb Sheppard zurück und zerrte den langsamen Wissenschaftler mit.
„Mein Good, Rodni, du miaßast endli mehr sportln. Des geit nimmer long mit dir!“
Sauer sah ihn McKay an.
„I bin a gscheiter Moo und koa...“
„Renn - und red nid so vü! Geh sei doch niid oiwai glei so oogfressn!“
Sie konnten das bereits angewählte Tor sehen.
„Auffi, ochi, hintre, fiara. I moog anfoch nimma!“, schimpfte McKay und trat durch das Stargate.
John seufzte und folgte ihm.
„Boa – hetzat vagunn I mia a Seidl!“

________________________________

Lavanttal: (= Unterkärnten - auch ziemlich unterschiedlich zu Oberkärnten)
Die Schüsse halten laut, schlugen neben ihnen ein. Ronon und Teyla suchten den Weg zum Tor, derweil blieb Sheppard zurück und zerrte den langsamen Wissenschaftler mit.
„Maaa, Rodne, du muaßt echt mehr Sport treim. Des geht neama lang mit dir!“
Sauer sah ihn McKay an.
„I bin a gscheiter Monn und kaa...“
„Laaaf schnöllla und red net so vlll! Sei blooß nit glei ongfressn!“
Sie konnten das bereits angewählte Tor sehen.
„Auffi, owi, hinta, viara. Leck – I moog neama!“, schimpfte McKay und trat durch das Stargate.
John seufzte und folgte ihm.
„I vaguun mia a Seidl – hob I ma vadient!“
________________________________

---------------------------------------------
P.S. Dazu muss ich sagen, dass es fast keine reinen Dialekte gibt! Fast jeder spricht eine Mischkulanz aus seinen Erfahrungen *G*
Danke für die Anregung!!! Lg Rijan

[Kathi90]

Ich bin der total Dialekt Fan. Finde auch deine beiden einfach herrlich!

Hoffe andere, z.B. die Schwaben (da liege ich jetzt schon am Boden, wenn da was kommen sollte), schreiben evtl. auch was.

Dialekte an die Macht

[Mitchel]

Also ich hab zwar nicht alles verstanden, aber das was ich verstanden habe fand ich wirklich gut.

[Sinaida]

Einfach nur klasse!! Und die Unterschiede zwischen den beiden Drabbles (Dialekten) sind echt erstaunlich.
Da wünschte ich ja, ich hätte mehr Talent für Dialekte, aber ich habe weder einen, noch höre ich am Dialekt wer woher kommt (peinlich, aber ich habe da einfach kein Ohr für) und im Dialekt schreiben kann ich gleich garnicht.

[Aliana77]

Einfach nur klasse!! Und die Unterschiede zwischen den beiden Drabbles (Dialekten) sind echt erstaunlich.
Da wünschte ich ja, ich hätte mehr Talent für Dialekte, aber ich habe weder einen, noch höre ich am Dialekt wer woher kommt (peinlich, aber ich habe da einfach kein Ohr für) und im Dialekt schreiben kann ich gleich garnicht.

Eigentlich will ich es vermeiden einen ganzen Beitrag zu zitieren.
Aber hier konnte ich nicht anders, denn ich kann Sinaida nur zustimmen. *ganz, ganz heftig nick*
Fein und jetzt bitte noch als Pod-Fic! Bitte, bitte! Die sind doch so schön geworden.

Ich spreche Hochdeutsch (behaupten die Leutchen in meinem Umfeld jedenfalls ) und leider verstehe ich die meisten Dialekte nicht.
Aber: "Zum Deibel noch eema, isch will ooch sächsisch hörn."

[Borealis]

Das ist alles einfach nur genial. Vll. gibts noch was mit wieder Dialekt.
Ich kann sowas nicht schreiben, weil für mich alle Dialekte gleich sind. Aber dafür verstehe ich sie alle.

*michimmernochschlapplach*

[Kris]

Hehe, ich glaube wenn man das auch noch hört, kommt man aus dem gröhlen gar nicht mehr heraus. Das ist doch richtig nett. Ich verstehe zwar auch nicht alles, aber es klingt gut!

[FelixE]

Oh. Ich muss gestehen: Ich hab nur 80% von den Drabbles verstanden.

Es war aber trotzdem zum brüllen komisch. Als Podfic wäre das genial *lach*

DA hat Kathi ja was ins Rollen gebracht. Ich warte nur noch auf die Sachsen *lach*

[Cindy]

Ich habe zwar nicht alles sofort verstanden (erst beim zweiten Mal lesen, komme nämlich auß’em Ruhrpott) aber ich hab mich kringelig gelacht.
Fand’s echt klasse!

[iolanda]

Hei! Gleich zwei! Und verzeih mir, wenn ich mir eine gehetzte Situation mit dem österreicherischen Dialekt und der damit verbundenen Gemächlichkeit echt nur schwer vorstellen kann.

Toll

[Rijan]

@All und alle neuen und alten Hasen: Servus und herzlichen Dank für eure Feedbacks! Euer Wunsch war mir Befehl und ich hab gleich was (mir) Neues ausprobiert - Vorsicht mit der Lautstärke... *G*. Hat mir einen Riesenspaß gemacht! Die Sprechaufnahme war ja das geringste Problem! By Jove - da hockt man schon einige Zeit, wenn man Musik rumschubbs - so das erste Mal... aber ich hoffe, das wird noch besser *G*. Wie gesagt - pure Dialekte gibt es gesprochen (und geschrieben schon gar) nicht . Lasst euch überraschen... Ein bissl Stolz bin ich schon drauf!
Danke an Kathi und Felix für die verrückte Idee, an Sinaida für die Hilfe mit Musikspuren und Schnippeleien (vorher hab ich immer neu angefangen, wenn ich mich mal verquatscht hatte *ufffz* ), für die Möglichkeit diese Verrücktheiten hier zu machen und an alle die das lesen, hören und kommentieren!!!! (so das war jetzt fast ne Oskarreife Ansprache, was?) *ROTFL* Daanke LG, Rijan

[Major David]

Wow, das Podcast ist super.
Die Musik passt toll dazu, und auch die Geschwindigkeit in der du redest ist super. Das einzige was mir aufgefallen ist, dass mir einiges etwas, naja, englisch vorkam: z. B. dein "Ronon" oder dein "Stargate".
Aber sonst super *thumbs up*


mfg
David

[Scout]

ich habs bisher nur gelesen, nicht gehört, aber es war wirklich super! Und wo gehörst du jetzt hin, zu welcher sprachlichen Gegend?

Major, das mit dem Ronon ist okay, finde ich, denn wie die Synchronsprecher Ronon auf Deutsch aussprechen ist meiner Meinung nach saublöd

[halessa]

Die Schüsse halten laut, schlugen neben ihnen ein. Ronon und Teyla suchten den Weg zum Tor, derweil blieb Sheppard zurück und zerrte den langsamen

ok, das sollte ja noch deutsch sein...

[...]derweil[...]

...und daher tut mir das weh. Rijan, das ist deiner unwürdig

[Rijan]

ok, das sollte ja noch deutsch sein...
...und daher tut mir das weh. Rijan, das ist deiner unwürdig

Zur Aufklärung der Sachlage:
Ich habe die Vorlage von einem anderen übernommen. Guxt du zum Vergleich unter "Abenteuer Sprachenwelt" von FelixE. Hier ging es um eine Dialektchallenge - der hochdeutsche Text davor ist übernommen und nur regional dialektal eingefärbt. Der ursprüngliche Text ist glaub ich wieder von einem anderen Autor...

[halessa]

Zur Aufklärung der Sachlage:
Ich habe die Vorlage von einem anderen übernommen. Guxt du zum Vergleich unter "Abenteuer Sprachenwelt" von FelixE.

Ah, verstehe. Na dann...