Deutsche Titel

[Jeythor]

EDIT: So, dank RTL2/SG-P kennen wir jetzt alle deutschen Titel, also editier ich die gleich hier rein:
3x01 "Niemandsland"
3x02 "Ein schlechter Plan"
3x03 "Der Zaubertrank"
3x04 "Sateda"
3x05 "Der Bruderstreit"
3x06 "Atlantis ruft"
3x07 "Ein ungewöhnlicher Verbündeter"
3x08 "Der doppelte Rodney"
3x09 "Phantome"
3x10 "Die Rückkehr, Teil 1"
3x11 "Die Rückkehr, Teil 2"
3x12 "Die Warnung"
3x13 "Kolyas Ende"
3x14 "Rodneys Tao"
3x15 "Das Spiel"
3x16 "Die Arche"
3x17 "Ein freier Tag"
3x18 "Untergetaucht"
3x19 "Rache"
3x20 "Der Angriff"

[Chayiana]

OMG, fangen die bei Atlantis jetzt auch so an, wie bei SG-1???

Ok, "No man's land" so zu uebersetzen ist ja richtig und verstaendlich.
Bei "Misbegotten"...hm... ok, kann man auc so stehen lassen....

Aber:

"Der Zaubertrank"???? Hallo??? Sind wir hier bei "Asterix und Obelix"? Das ist echt mal wieder so peinlich.... warum kann man das nicht einfach woertlich uebersetzen und "Unwiderstehlich" draus machen?? Klingt doch gut, oder etwa nicht?

Da bin ich ja echt gespannt, was RTL2 sich da noch fuer einen Schmarrn ausdenkt....

[General ONEILL]

Ich kann euch ja verstehen einige Titel sind wirklich mies übersetzt aber da fällt mir noch was ein ich sag nur die deutsche Aussprache von "De Ha De" = "Dee Äitsch Dee" oder "MALP" = "MÄLP" oder der klassiker von Jack "brennt wie goauld"= "burns as goauld" natürlich meinte er MR. Burns von den Simpsons als goauld und net brennen wie abfackeln enfach lächerlich aber ist dafür wirklich RTL 2 verantwortlich?
Kommen bzw kamen die folgen net schon auf ATV oder sonst einem Sender keine ahnung was es da sonst noch so gibt?
Ich geb da eher RTL 2 die schuld die doch tatsächlich in so manchen Stargate Teilen einfach Scenen rausschneiden.
Letztens erst bei "Rache muss sein" wo Teal'c dem einen Jaffa im Wald ne Granate in die Symbiontentasche (bauchhöle) steckt und ihn somit in die luft jagd, man weiss garnet warum er explodiert, den Dialog haben sie einfach rausgeschnitten.
Sie sitzen zwar im Wald und Teal'c erwähnt kurz das er ihm den Symbionten entfernt hat und er ihm das Tritonin geben würde, wenn er ihm sagt was er wissen will. Sowas hasse ich enfach und dann noch beim Endkampf........davon will ich jetzt garnet anfangen... argh... regt mich nur auf sowas.

Entschuldige mich für garantiert aftauchende Rechtschreibfehler.

[Trimmi]

Für die Synchron-Arbeiten ist RTL2 keinesfalls verantwortlich.
Das machen andere, bin mir grad aber auch nicht sicher, wer da hinter steckt.

Aber RTL2 vergibt den Episoden immer so seltsame deutsche Titel, die letztezeit seltsamerweise nicht mehr auf den DVDs zu finden sind. Soll heissen, bei den Episodentitel-Vergaben baut RTL2 die letzten 2-3(?) Jahre mist.

[migrator]

ich sag nur für "The Pegasus Project" "Das Pegasus Prinzip"

um was für ein Prinzip geht es denn?? frag mich manchmal echt welche Pfeifen die Titel bestimmen

[Jeythor]

Hm nein, die Sender selbst sind für Übersetzungen bzw. Episodentitel nicht verantwortlich. Ich hab letztes Jahr mal ein Mail an SPHE geschrieben, die damals die DVDs rausbrachten, aber da kam auch nie eine Antwort.
Soweit ich das erörtern konnte, vergeben die Synchronstudios die Episodentitel, und der DVD-Vertrieb (in unserm Fall eben Sony) übernimmt diese üblicherweise. Letztes Jahr gabs wie wir wissen das Malheur, dass Sony für die DVDs von SG-1 (Staffel 9) und SGA (Staffel 2) teilweise andere Titel vergeben hat, warum auch immer. Dieses Jahr wissen wir das noch nicht, weil noch keine DVDs erschienen sind. Aber ich hoffe/nehme an, dass man den Fehler nicht nochmals wiederholt.

[KriSs]

Naja RTL2 ist da halt ein wenig Kreativ. Bei den Titeln ist es ja nicht so schlimm wie bei der Inhaltsangabe der Folgen ... denn laut RTL2 gehört SG-1 zur Luzianer Allianz ... Also ich finds nicht Tragisch und für die Synchro sind sie ja nicht verantwortlich.

Über das Rausschneiden von Szenen kann man streiten aber ich glaube die Folgen müssten ab 11 Uhr ausgestrahlt werden wenn sie nix ändern.

[Hellhound]

Die deutsche Namensgebung von Serienepisoden war noch nie gut. In keiner Serie. Überall werden Fehler gemacht und WARUM man das eigentlich macht, verstehe ich nicht. Sollen sie die Titel lieber englisch lassen oder wirklich richtige deutsche Titel verwenden.

Guten Morgen zusammen...

[SG 2007]

Jo, das ist in jeder Serie so!
Ich finde man sollte die Titel wirklich Englisch lassen!
Was da bei der "Übersetzung" rauskommt hällt man doch im Kopf nicht aus!
Grauenvoll!

[Alex22]

Jop die Namensgebung von Episoden war schon immer kacke:

Stargate Atlantis Staffel 2

Dreifaltigkeit was zur hölle meinen die damit?

Projekt Arcturus oder sowas würde viel mehr passen!

[iolanda]

Da übersetzen die einmal einen Titel wortwörtlich - und dann hätten sie es besser gelassen *g*

Trinity mit Dreifaltigkeit zu übersetzen verlangt schon jemanden, der Folge aber sowas von nicht gesehen hat.

[Sinaida]

Da übersetzen die einmal einen Titel wortwörtlich - und dann hätten sie es besser gelassen *g*

Trinity mit Dreifaltigkeit zu übersetzen verlangt schon jemanden, der Folge aber sowas von nicht gesehen hat.

Oh ja, dieses Beispiel lääst mich auch immer wieder entsetzt den Kopf schütteln. Übel finde ich's auch, wenn die Titel zu viel über die Handlung der Episode verraten. Wie z.B. bei "Der Zaubertrank".

[guguck15]

Wir wissen ja alle, dass Sender wie RTLII in Sachen Namensgebung sehr kreativ sein können.
Ich erinnere mich an eine Staffel 8 Folge: "Die Goa´uld kehren zurück" oder so ähnlich.
Zum Glück sind die DVD-Titel bis jetzt recht anständig und daran wird sich auch hoffentlich nichts ändern.
Ich finde, wir als Fans sollten mal eine Liste mit Vorschlägen für Episodentitel ausarbeiten und dann mal dezent per Post an den Programmchef schicken.

[SG_FREAK]

***Upps, oben fehlt noch ein "e" ^^***

So, ich hab mir gedacht ich spekuliere mal wieder ein bisschen, diesmal über die restlichen deutschen Episodentitel der dritten Staffel von Atlantis!

Also die ersten 3 stehen ja schon:

3x01 (No Man´s Land) Niemandsland
3x02 (Misbegotten) Ein schlechter Plan
3x03 (Irresistable)Der Zaubertrank

Und nun meine Vorschläge zu den restlichen Titeln:

3x04 (Sadeta) - Hoffentlich lässt man den Titel als Eigenname stehen und macht nicht sowas wie "Ronons Kmapf" oder sowas
3x05 (Progeny) - "Die Erben" oder "Die Abkömmlinge"
3x06 (The Real World) - schwierig vorherzusagen, vielleicht "Alptraum"
3x07 (Common Ground) - "Die Rückkehr der Genii"
3x08 (McKay and Mrs. Miller) - bleibt hoffentlich mit einem "und" dazwischen
3x09 (Phantoms) - "Geister" oder "Schatten", auch wenn beides an frühere Episoden aus SGA und SG1 erinnert
3x10+3x11 (The Return) - Hoffentlich "Die Rückkehr, Teil 1+2"
3x12 (Echeos) - "Stimmen"
3x13 (Irresponsible) - Naja der erste Titel dieses Storybogens hies Der Zaubertrank, mal sehen was man sich diesmal einfallen lässt vernünftig wäre ja "Unverantwortlich" oder "Unschuldig"
3x14 (Tao of Rodney) - bestimmt "Rodneys Aufstieg"
3x15 (The Game) - simpel und einfach "Das Spiel"
3x16 (The Ark) - "Die Arche"
3x17 (Sunday) - "Sonntag" oder "Atlantis Privat"
3x18 (Submersion) - "Versunken"
3x19 (Vengeance) - am besten "Rache"
3x20 (First Strike) - "Erstschlag" aber es kommt sicher was in guter alter Star Wars-Manier wie "Die Asuraner schlagen zurück"

Kommetare? Änderungswünsche?

[Metalhead 666]

Also bei "Vengeance" würde ich eher "Vergeltung" nehmen

Den Rest kann man eigentlich so stehen lassen. Aber vor "Irresponsibel" hab ich wirklich noch ein bisschen Angst. Das wird bestimmt

Spoiler 

Kolya´s Tod

Und bei "The Ark" bringen sie bestimmt wieder sowas wie "Katastrophe im All"

[guguck15]

War "Vergeltung" nicht schon eine SG1-S1 Folge?
Ich glaube, es ging darum, dass Teal´c vor eine Art Gericht (Kor'Ai) gestellt wurde.
Bei 3x14 vielleicht sowas wie "Rodneys Erleuchtung?"

[Metalhead 666]

War "Vergeltung" nicht schon eine SG1-S1 Folge?
Ich glaube, es ging darum, dass Teal´c vor eine Art Gericht (Kor'Ai) gestellt wurde.

Da hast du Recht. Aber was spricht denn dagegen, dass man diese Folge auch so nennt. Es ist ja schließlich eine andere Serie.

Nach "Daniel, der Prior" kommt ja vielleicht so was wie "Rodney, der Antiker"

[Woodstock]

Ich denke "Sunday" wird einfach "Sonntag".

"Echeos" wird einfach "Echos". Und ich hoffe das "Phantoms" "Phantome" wird und "McKay and Mrs. Miller" nicht McKay und Frau Miller" wird.

[iolanda]

...oder "McKay und Frau Müller"

[Apophis88]

@jeythor Wo hast du das her? gibts dafür ein link?