[GoT] 2x03 - Was tot ist, kann niemals sterben

[Kris]

Diskussionsthread zu "Was tot ist, kann niemals sterben"

Episode: 2x03
Originaltitel: "What Is Dead May Never Die"
Deutsche Erstausstrahlung (Sky Atlantic): 07.06.2012
Originale Erstausstrahlung (HBO): 15.04.2012

Inhalt:Der Machtkampf um den eisernen Thron von Westeros geht weiter: Tyrion Lannister (Peter Dinklage), Hand des Königs, knüpft in der roten Burg mit Heiratsversprechen neue Allianzen. Catelyn Stark (Michelle Fairley), Witwe des hingerichteten Lord von Winterfell, erreicht derweil Sturmkap, um selbst ein Bündnis zu schmieden. Aber Renly Baratheon (Gethin Anthony), Lord von Sturmkap, seine neue Frau Margaery und ihr Bruder Loras Tyrell haben andere Pläne. (Text: Sky)

[Jack O´Neill]

Bei Amazon heißt die Episode "Was tot ist, kann nicht sterben" aber wahrscheinlich irgend ein Übersetzungsfehler mal wieder.

Und Theon Graufreud entwickelt nicht den Plan in den Norden einzufallen sondern Balon Graufreud, der Vater von Theon Graufreud, entwickelt die Angriffsstrategie, den Norden zu überfallen. Theon versucht sein Vater und seine Schwester die nun eine Art XO ist, davon zu überzeugen sich mit dem Norden zu verbünden und gegen die Lannister vorzugehen. Er verspricht ihnen sogar Land dafür. Dies lehnt sein Vater vehement ab, und weißt seinen Sohn auf den Sloagen des Hauses hin. Danach ringt Theon mit sich ob er seinen Freund Robb Stark - nun "König des Nordens" - mit einem Brief vor dem Drohendem "Dolchstoß" waren soll, doch Theon entschließt sich seinem Vater zu folgen und nimmt den "Glauben des ertrunkenen Gottes" an.

Quelle: GoT-wikia
Amazon.de

[Kris]

Ich habe die Inhaltsangabe jetzt gegen eine weit unverfänglicheren Text ausgetaucht, der auch nicht so viel verrät. Der Titel steht noch so bei Fernsehserien.de, ich nehme einfach an, das ist eine Veränderung zwischen Ausstrahlung und DVD.

[Farscape One]

"Was tot ist, kann niemals sterben",

völlig korrekter deutscher Titel, da hat Amazon wohl was falsch abgetippt

[Jack O´Neill]

"Was tot ist, kann niemals sterben",

völlig korrekter deutscher Titel, da hat Amazon wohl was falsch abgetippt

Ich war einfach nur verwirrt