deutsche synchro

[MrArMaGeDdOn]

hallo und frohes neus jahr!
wer kennt interessante schnitzer in der deutschen synchro der sg-serien?
abgesehen vom "brennt wie goa'uld"-klassiker fiel mir gerade auf, dass daniel und jack bei sgu wieder per-sie waren. da es im englischen kein sie gibt, kann es nur ein fehler der deutschen synchro sein. entweder, dass daniel geduzt wurde, seit er aufgestiegen war, oder hier wieder gesiezt. aber es hätte auch nicht zur coolen sgu-atmosphäre (diese folge war spionagefilm mäßig) gepasst.
ich frage mich manchmal, ob die sprecher eigentlich ohne hirn ihren text runter rasseln.

[Jolinar]

Die Sprecher haben damit nichts zu tun. Sie lesen nur den Text ab, den sie bekommen.

Der Fehler liegt eher bei den Übersetzern/Dialogregisseuren etc, die den Originaltext bearbeiten.

[Redlum49]

Am Besten gefällt mir immer noch Youngs "Leiten Sie die Außenatmosphäre in den Raum!", als er eigentlich will dass Rush, kurz nach dem Eintreffen der Luzianer am Ende von Staffel 1, die Luft aus dem Torraum der Destiny absaugt.

[MrArMaGeDdOn]

Die Sprecher haben damit nichts zu tun. Sie lesen nur den Text ab, den sie bekommen.

Der Fehler liegt eher bei den Übersetzern/Dialogregisseuren etc, die den Originaltext bearbeiten.

warum rede ich wohl vom hirnlos runter rasseln?
ich würde da mal ein wort zur dialogregie sagen.

[Jolinar]

Ich bezweifle, daß die Sprecher so tief in der Materie drin stecken. Für sie ist es ein Job.

[MrArMaGeDdOn]

ein paar sachen könnten einem schon in erinnerung bleiben, wenn man ein bisschen nachdenkt bei der arbeit.

mir fiel eben noch ein, dass die furlinger in einer folge (mit jonas quinn) als fellinge bezeichnet wurden.

[passwort]

Häufig ist es bei Synchronisationen so, dass die Synchronsprecher nur ihre Ausschnitte zusammenhangslos vorgespielt bekommen, um dann die Sprechweise der Person ins Deutsche zu übertragen und lippensynchron zu sprechen. (U.a. um Spoiler zu vermeiden, Zeit und damit Kosten zu sparen etc.) Den Text bekommen Sie dabei schon fertig.

Der Synchronsprecher kann also in der Regel während den Aufnahmen nicht erkennen, ob die Übersetzung auch in den Kontext passt.

Liebe Grüße

[Ancient1985]

Ebenfalls eine fehlerhafte, aber dennoch lustige Übersetzung in einer SGA-Folge:
Tayla sitzt bei dieser Psychologin auf der Couch und ist in Trance. Sie erzählt, wie die Wraith dmals ihr Dorf angegriffen haben. Im englischen sagt sie: "I heard darts!". Und im deutschen wörtlich übersetzt "Ich hörte Pfeile!". Und das obwohl das Wort Darts (also die Gleiter der Wraith) bsiher immer mit "Jäger" übersetzt wurde.

Weiß vielelicht jemand welche Folge das ist? Kann mich nicht mehr erinnern.

[Sam&Jack]

Hab auch einen Fehler in der Synchro entdeckt (obwohl ich nicht weiß, ob der im Original auch schon so war)

Und zwar in der Folge "Die Plage" (Staffel 9)
Die Adresse ist schon gewählt, das Sternentor schimmert schon schön blau und SG1 will gerade durchgehen.
Da kommt Landry, ruft: "Stopp" und sagt zu Walter: "Iris schließen".

Die Iris wird aber gar nicht geschlossen, sondern nur das Sternentor wird abgeschalten, was er eigentlich auch erreichen wollte.