Wie ihr sicherlich in den News gelesen habt, wurden die ersten 10 deutschen Episodentitel von RTL2 bekannt gegeben.
Für alle die sie noch nicht gesehen haben:
1.01 - "Die Destiny" ("Air, Part I")
1.02 - "Führungskampf auf der Destiny" ("Air, Part II")
1.03 - "Rettung für die Destiny" ("Air, Part III")
1.04 - "Finsternis" ("Darkness")
1.05 - "Der Flug ins Licht" ("Light")
1.06 - "Außerirdische Invasion" ("Water")
1.07 - "Die Rückkehr" ("Earth")
1.08 - "Die Zeitreise" ("Time")
1.09 - "Gefahr für die Destiny" ("Life")
1.10 - "Mordverdacht" ("Justice")
Wie ist eure Meinung dazu?
Wurden die Episodentitel gut übersetzt oder ist es ein absolutes No-Go?
Meine Geschmack trifft es auf keinen Fall!
Warum hat man den "Part"-Zusatz des Dreiteilers einfach weggelassen?
Warum heißt die Folge "Earth" = "Die Rückkehr"?!
Meiner Meinung nach, sind die Episodentitel mit sehr wenig Kreativität gewählt worden und beschreiben nur den Inhalt der Folge ohne mehr bieten zu können... Die englische Version gefällt mir deutlich besser!