Stargate Universe ab 24. Februar bei RTL2!
Wie quotenmeter.de in Erfahrung gebracht hat, wird die erste Staffel von "Stargate Universe" ab Mittwoch, den 24. Februar 2010 immer um 20:15 Uhr bei RTL2 laufen. Somit wird die Serie NUR eine Woche nach der PayTV-Ausstrahlung im FreeTV gezeigt werden.
QUELLE: http://www.quotenmeter.de/cms/?p1=n&p2=39202&p3=
, Ferreti, flappo0, GdE, Lt. Col.Sheppard, Major Davis, neW_ToDd, shelm, The King, YuhiAogiri, Zero
Find ich absolut geil. Endlich!! Jetz is mein Tag doch noch gerettet!!! Ich danke dir!!
Oha, genau an meinem Geburtstag
Danke für die MitteilungBin schonmal sehr auf die deutschen Stimmen gespannt.. und auf die Resonanz in Deutschland
Meine erste Stargate-FF - aktuelles Kapitel (18.04.2009): Episode 3, Kapitel 6/6
Na supi! Mittwochabend ist gerettet!!!
Genau, auf die hoffentlich guten Synchronstimmen bin auch schon gespannt! Bleibt nur noch zu hoffen, dass die vereinzelt auftauchenden Charaktere von SG-1 ihren Synchronsprecher beibehalten. *optimistisch*
Na hoffen kann man immer. Wer doch auch blöd, wenn die jetzt auf einmal andere Stimmen hätten.
Prima, da bin ich aus dem Winterurlaub schon wieder zurück.
super danke für die infos
ich bin vor allem gespannt, ob Robert Carlyle dieselbe deutsche Synchronstimme hat wie in "28 weeks later".
Für Young würde ich mir soeine ähnliche Stimme wünschen, wie Chakotays Synchronstimme aus Star Trek Voyager. Und für Eli könnte ich mir sowas wie Hiro Nakamura aus Heroes vorstellen.
Und ein besonderes Augenmerk werde ich natürlich wieder auf den Stil der Übersetzung richten. Nachdem bei den letzten beiden Atlantis-STaffeln die Qualität doch nachgelassen hatte (gab auch inhaltliche Fehler bei der Übersetzung), hoffe ich, dass man sich für SGU wieder mehr mÜhe machen wird. Ansonsten ist die deutsche Version der Serie schnell bei mir unten durch.
Das hoff ich auch. Aber er könnte ja auch die Stimme haben, die er in 51st State und in The Tournament hat. Diesselbe wie Hugh Jackman. Die passt auch zu ihm. Aber eig ist es mir egal, ich find alle toll
Ja, ich hoffe auch, dass robert Carlyle dieselbe Stimme hat.
Aber er könnte ja auch die Stimme haben, die er in 51st State und in The Tournament hat. Diesselbe wie Hugh Jackman. Die passt auch zu ihm. Aber eig ist es mir egal, ich find alle toll
Hat schon jemand die Titel der ersten drei Episoden gepostet?
http://www.sf-radio.net/webbeat/star...1,14825,00.php
Die Destiny (Air 1)
Führungskampf auf der Destiny (Air 2)
Rettung für die Ikarus (Air 3)
Vollkommen bescheuert. Mal weiter im Spoiler:
Spoiler
Oh Mann wie dumm...
Können die nicht ein mal vernünftige Titelübersetzungen liefern?... für SGU würden die wörtlichen Übersetzungen sogar gut passen, da könnten die es sich so einfach machen...
Ungefähr so:
1.1 Luft Teil 1
1.2 Luft Teil 2
1.3 Luft Teil 3
1.4 Dunkelheit
1.5 Licht
1.6 Wasser
1.7 Erde
1.8 Zeit
1.9 Leben
1.10 Gerechtigkeit
Naja und zum Ausstrahlungstermin ist nur zu sagen: Mal wieder zu langsam... war ja klar...
Zitat von Thor
Geändert von Daniel__Jackson (24.12.2009 um 14:59 Uhr)
Spoiler
Da kann man nur hoffen das RTL II sich mal wieder die Freiheit nimmt und die Titel ändert
Meine FanFictions:
Spoiler
--hoffentlich
Wow, diesmal würde ich es mir sogar wünschen, dass RTL2 seinen eigenen Kopf bei den Titeln durchsetzt. Auch wenn ich mir in Vergangenheit bei den vergangenen SG-Serien immer gewünscht hab, dass RTL2 mal nicht ihre eigenen Titel verwendet (einige waren echt dumm) so hoffe ich doch bei Universe stark, dass man einfach die englischen Titel nimmt oder sich wenigstens im entferntesten Sinne etwas sinnvolles überlegt.
Stargate in den Mund gelegt: 2 Gold, 0 Silber, 0 Bronze und eine '300'-DVD
Diese 1-Wort-Titel im Originalen ziehen sich ja durch die gesamte Staffel (und hoffentlich auch durch die gesamte Serie). Wieso wurde das nicht übernommen? Ich warte nur darauf, dass durch die Episodentitel wieder verraten wird, was in der Folge alles passiert. War ja bei Atlantis auch so (Bsp: "Kolyas Ende" - toll, veratet halt schon im Episodentitel, wer am Ende der Folge stirbt).
Mein Vorschlag für die deutschen Titel von SGU wären folgende:
Spoiler
Achso, wer mit Ironie nichts anfangen kann, der schaut bitte mal hier nach
Achso, und wenn RTL2 die Titel auch so vermurkst, dann hat der Sender es nicht verdient, Stargate zeigen zu dürfen. In dem Falle hoffe ich, dass die Einschaltquoten so miserabel sind, dass RTL2 die Rechte für weitere SGU-STaffeln an einen anderen Sender abgibt (hoffentlich an einen besseren). Jedenfalls hab ich aufgrund so miserabler Episodentitel schon überhaupt keine Lust mir, die Serie auf deutsch zu schauen. Wie wurden denn dann erst wohl die Dialoge übersetzt?
*stink sauer bin*
Geändert von Ancient1985 (25.12.2009 um 00:25 Uhr)
Ich frag mich vorallem, wieso man sowas tut. Dass man vielleicht längere Titel die im original eine doppelte Bedeutung haben anders übersetzt, oder solche, die sich auf deutsch einfach doof anhören würden, kann ich ja verstehen.
Aber hier hätte es sich doch wirklich angeboten, die Titel 1:1 zu übersetzen... wäre doch sogar den Übersetzern entgegen gekommen, einfach aus "Air" "Luft" zu machen, anstatt sich was neues (unpassendes) auszudenken.
Und, ja.. auf die Spoiler-Titel á la "Daniel, der Prior" usw freu ich mich auch schon..
Das einzig gute daran ist vielleicht noch, dass man so wieder durch die miesen Übersetzungen unfreiwillig etwas mehr Humor in die Serie bringt
Meine erste Stargate-FF - aktuelles Kapitel (18.04.2009): Episode 3, Kapitel 6/6
Manchmal frage ich mich, was die Leute genommen haben, die die Titel "übersetzen".Hallo? Übersetzer!?
Jetzt machen es euch die Macher von SGU schon so leicht, damit ihr keine eurer dämlichen Titel bringt und dann sowas?
Mein Gott, das ist ja grauenhaft. Demnächst sollten die SG-Macher ihre Episoden einfach nur noch Nummerieren. Selbst dann fiele den deutschen Übersetzern noch was total Verblödetes ein.
Geändert von Kevin (25.12.2009 um 04:30 Uhr)
Bloß nicht, sonst kommen diese Idioten noch auf die Idee Leetspeak zu verwenden ala 1337.Demnächst sollten die SG-Macher ihre Episoden einfach nur noch Nummerieren. Selbst dann fiele den deutschen Übersetzern noch was total Verblödetes ein.
Stargate in den Mund gelegt: 2 Gold, 0 Silber, 0 Bronze und eine '300'-DVD
Berechtigungen
