Synchronisation

[Sammy91]

Danke für die Beispiele Sinaida. Ich schaue manche Folgen auf Englisch die ich nicht abwarten kann, den Rest aber immer auf Deutsch.
Doch mir fallen da auch Fehler auf, die etwas traurig machen.

Eines der besten Beispiele hast du gebracht:

Aus „Sunday“, Rodney zu Carson:
Englisch:“You were the closest thing to a best friend I ever had.”
Deutsch: “Sie standen kurz davor ein bester Freund zu werden.” (Was als Bemerkung an sich schon einfach nur albern ist. Hat Carson nicht die erforderliche Anzahl Punkte geschafft um auf Rondeys Freundes-Liste auf Platz eins zu kommen, oder wie? )

In Englisch hab ich bei der Szene geweint, dass war so herzergreifend - sehr berührend und gestern schaue ich die Folge in Deutsch... echt ich fand die Szene zwischen Carson und Rodney da bei Weitem nicht so gut wie in Englisch und geweint habe ich auch nicht und die falsche Übersetzung ist für mich sehr ärgerlich!

Ich erwarte ja nicht viel, aber sich ein bisschen den Emotionen anpassen wäre schön.

[Chayiana]

Yup, kann euch beiden da nur zustimmen! Gerade bei dieser Szene ... ich finde auch, dass zu der teils merkwuerdigen Uebersetzung auch noch die Art der Synchronisation dazukommt. Gerade bei "Sunday" kommt das sehr deutlich zum Tragen ... die deutschen Synchronstimmen koennen meines Erachtens gar nicht so gut diese Gefuehle darstellen bzw. transportieren wie die Originalstimmen dies tun. Ich finde, das sich das oftmals heruntergeleiert anhoert ... und gerade, wenn es um solch tiefen Gefuehle geht, ist das sehr schade.

Was mir aber auch noch aufgefallen ist, als ich den einen Tag ernsthaft versucht habe, mir mal "Common ground" auf deutsch anzusehen (hat ca. 10 min gedauert, dann war's wieder auf englisch! ), war die Aussprache der englischen Namen!!
OMG! War das gruselig als Elizabeth ploetzlich "Ronon" sagte oder ihr komplett deutsches "Ladon Radim"!!
Warum in Hergotts Namen koennen sie die Namen nicht englisch aussprechen? Ich meine, sie tun es doch sonst auch. Kein Mensch wuerde auf den Gedanken kommen Daniel Jackson, Jack O'Neill, Elizabeth Weir oder auch Rodney McKay deutsch auszusprechen, oder? Warum koennen sie das nicht bei allen Namen durchziehen?

Und wann lernen die endlich Wraith zu sagen ... und nicht Raisssss???

[Kris]

Herrlich! Das erinnert mich an die Zeiten, als wir uns in Fanzines und Foren die Köpfe wegen den Übersetzungen von SF- und Fantasy-Romanen oder gar Comics einschlugen.

Mich stören die Kleinigkeiten auch. Nicht alle, aber die, die man wirklich hätte einbringen können, weil sie die Situationskomik ("Kirk") verstärkten, finde ich auch traurig, aber tatsache ist, das der durchschnittliche Zuschauer gar nicht auf diese Kleinigkeiten achtet.
Wir als Fans müssen schlucken aber jemand, der sich die Serie zwar ansieht, aber selbst nicht "der" Fan ist, dem ist es beim einmaligen Sehen völlig egal.

Die Synchronisation ist m. E. nicht so schlecht wie hier vermittelt wird. Da habe ich wesentlich schlimmere gesehen (die zu Animes), wo dann auch noch die Synchronsprecher übel waren.
Hier hat mich nur irritiert, das Kolya und Radim plötzlich andere Stimmen als die gewohnten hatten.

Aber wie gesagt, mich würde wirklich hier auch die Meinung von jemanden interessieren, der erst die deutsche und dann die englische Fassung gesehen hat.

Wir, die wir vermutlich die englische Fassung auswendig gelernt habenm sind ohnehin vorbelastet.

[Jonathan J. O´Neill]

Das fängt schon bei den Episodentiteln an. Und das ist bei beiden Serien so immer wieder tauchen Titel in Deutsch auf die nicht zur Originalversion passen.

Ich finde das schade.

[Hotep Ka Heru-ur]

Das fängt schon bei den Episodentiteln an. Und das ist bei beiden Serien so immer wieder tauchen Titel in Deutsch auf die nicht zur Originalversion passen.

Ich finde das schade.

Stimmt, auch ein großes Problem. Ich finde, die Leute, die das übersetzen, haben die Aufgabe, den Original-Inhalt zuverlässig ins Deutsche zu bringen, und das beinhaltet die Episodentitel. Die haben einfach nicht das Recht, ihre zweifelhafte Kreativität an den hilflosen Folgen auszulassen.

Schon gar nicht, wenn so Monster wie "Außerirdische auf dem Vormarsch" oder "O'Neill und Laira" dabei herauskommen. Oder wir erinnern uns immer wieder gerne an "Der Sturz des Sonnengottes" - ups, Apophis ist ja gar nicht der Sonnengott - Pech gehabt!

Oder auch ganz böse: Episoden dreist nach großen, unerwarteten Ereignissen benennen, so dass man knallhart gespoilert wird ("Sha'res Tod", "Apophis' Rückkehr") - oder, ganz kreativ, nach Personen, die in der Episode das erste Mal vorkommen: "Colson", "Chaka", "Reese", "Colonel Vaselov". Grausam.

Gottseidank hat sich das in den letzten Jahren ein bisschen gelegt und häufig werden die Originaltitel tatsächlich übersetzt.

[iolanda]

Wie zum Beispielt bei "Trinity", das Vorbildhaft in "Dreifaltigkeit" übersetzt wurde!


*duck und weg*

Die neuen Titel sind imho genauso grausam wie die alten, da tut sich an der Qualität nicht viel.

[Puma]

Ich sag nur "Koylas Ende" oder "Daniel, der Prior"

Ich könnte mich so darüber aufregen!
Dabei würde es doch oft sehr gut passen, einfach die englischen Titel ins Deutsche zu übersetzen...

[Bonkel]

Der für mich unverständlichste Fehler ist wie man das englische Wort
cafeterian mit Kasino übersetzten kann?

Sam: Wollen wir im Kasino essen gehen?

Also, jeder mir halbwegs Englischkenntnissen würde das doch mit Caffeteria übersetzten?!

[iolanda]

Kasino ist der übliche Begriff für eine Kantine beim Militär.

http://de.wikipedia.org/wiki/Offizierskasino

[Bonkel]

Okay, dann ziehe ich meinen Einwand zurück.
Aber ich hatte das vorher noch nie gehört und auch in meinen Freundeskreis waren wir doch sehr verwundert.
Aber danke, man lernt nie aus ^^

[Major Davis]

Lol innerhalb einer ganzen Stunde klären sich solche Dinge ^^ wie geil
In welcher Folge hast du das gehört???@Bonkel

[Bonkel]

In 2 Folgen war das ^^
ich weiß es nicht mehr genau welche es war, aber eine der ersten Staffeln ^^
Kam nämlich auf Tele5, wenn ichs nochmal sehe/höre sag ich bescheit ^^

[Shatiel]

Yup, kann euch beiden da nur zustimmen! Gerade bei dieser Szene ... ich finde auch, dass zu der teils merkwuerdigen Uebersetzung auch noch die Art der Synchronisation dazukommt. Gerade bei "Sunday" kommt das sehr deutlich zum Tragen ... die deutschen Synchronstimmen koennen meines Erachtens gar nicht so gut diese Gefuehle darstellen bzw. transportieren wie die Originalstimmen dies tun. Ich finde, das sich das oftmals heruntergeleiert anhoert ... und gerade, wenn es um solch tiefen Gefuehle geht, ist das sehr schade.

Was mir aber auch noch aufgefallen ist, als ich den einen Tag ernsthaft versucht habe, mir mal "Common ground" auf deutsch anzusehen (hat ca. 10 min gedauert, dann war's wieder auf englisch! ), war die Aussprache der englischen Namen!!
OMG! War das gruselig als Elizabeth ploetzlich "Ronon" sagte oder ihr komplett deutsches "Ladon Radim"!!
Warum in Hergotts Namen koennen sie die Namen nicht englisch aussprechen? Ich meine, sie tun es doch sonst auch. Kein Mensch wuerde auf den Gedanken kommen Daniel Jackson, Jack O'Neill, Elizabeth Weir oder auch Rodney McKay deutsch auszusprechen, oder? Warum koennen sie das nicht bei allen Namen durchziehen?

Und wann lernen die endlich Wraith zu sagen ... und nicht Raisssss???

Naja, letztendlich entscheiden ja nicht die sprecher, sondern der Dialogregisseur, was sie wie sprechen bzw. welchen Namen sie wie aussprechen. Und wenn der kein Englisch kann, sind die Fans halt die Armen (bei ner anderen Serie, die ich mal gerne geguckt habe, wurde aus Cassie Jessie - auch nicht gerade prickelnd).

Aber wie Kris schon gesagt hat, gibt es weitaus schlimmere Synchros - ich denke da auch an Animes oder an japanische Filme (beides "überschwemmt" zurzeit ja den Markt) wie Ring 0 oder Battle Royale.

Oder wenn ich mir polnische Synchros ansehe - da werden alle charaktere von einer einzigen Person gesprochen (jawohl auch die Frauen), die Person hat generell nur eine Tonlage (sprich: sehr, sehr monoton) und ist auch nicht lippensynchron. Kurz gesagt, man erkennt teilweise nicht, wer gerade spricht.

Da können wir ja über die deutsche Synchro noch froh sein.

Hier mal ein ausschnitt aus der französischen Synchro - nur mal zum Vergleich *gg*

[Puma]

Hier mal ein ausschnitt aus der französischen Synchro - nur mal zum Vergleich *gg*

Das Video ist ein schlechter Vergleich, da ist ja die Stimme zeitversetzt vom Bild.
So schlecht ist die französische Synchronisation denn nun auch wieder nicht.

[Shatiel]

Naja, war das einzige, was ich auf die schnelle gefunden habe (was polnisches gibts von SGA Gott sei dank nicht). Klar, die französische Synchro ist sicher nicht so schlecht, wie es in dem video rüber kommt, aber die Stimmen halte ich auch nicht für "perfekt".

Und zur richtigen Übersetzung muss ich leider sagen, dass mein Französisch nimmer so gut ist, wie es einmal war

[DaedalusBC304]

Was die Syncronsprecher verpatzt haben ist die ansprache.
z.B: Spricht Jack Daniel( und auch umgekehrt) in den späteren Folgen (wo sie ja Freunde sind) dann manchmal immer noch mit Sie an, nur weil you auf deutsch du oder Sie heißt

[Major Davis]

Da muss ich aber sagen das mich das überhaupt nicht stört, weil sie ja im Dienst sind und da ja einen gewissen "Abstand" zu einander haben sollten??Wie ich schon sagte wer, wie ich, mit der deutschen Synchro leben muss findet sie nicht schlecht weil er den Vergleich zum O-Ton nicht hat. Mich stört es nicht ^^

[Matouf]

Ich muss sagen ich sehe das genauso wie Major Davis. Ich habe jede Folge zuerst in deutscher Sprache geguckt und ich muss sagen, dass einem größtenteils nichts besonders negativ auffällt. Ging zumindest mir so. Erst als ich angefangen hab mir Staffeln zu kaufen und die englische Version hatte vielen mir manche Ungereimtheiten auf, aber ich muss sagen, dass ich sogar die Folgen auf Deutsch bevorzuge! Ich hab mich einfach an Stargate mit diesen Synchronisationen gewöhnt und ich sags mal so... damit verbinde ich Stargate. Da ich die ganzen Jahre nur diese Stimmen hatte wirken die englischen fremd. Aber ist wohl auch nur ne Gewöhnungssache^^.

[Fabio13]

ich weis das das jetzt hier nicht so richtig reipasst da es aber keinen atlantissynchro thread gibt mache ichs hier rein
habt ihr schonmal die englische stimme von dem wraith todd gehört
die geht einen richtig durch und durch und verschafft respekt währendessen die deutsche synchro damit nich mithalten kann und das foind ich schade den Todd ist einer meiner liblings charaktere

[GdE]

Sagt mal hab ich was verpass, oder seit wann tauchen die selben Wraith mehrmals auf?