Doctor Who im deutschen Sprachraum

[Redlum49]

Nachdem es momentan Schlag auf Schlag geht, was DW-Erscheinungen in Deutschland angeht, dachte ich, es wäre vielleicht nicht schlecht, mal eine kleine Übersicht ins Leben zu rufen. Ich beschränke mich dabei auf neuere Erscheinungen, also Romane oder Comics von vor 20 oder 30 Jahren, die sowieso nicht mehr zu bekommen sind, lasse ich weg. Genauso wie auch z.B. Hörbuchversionen von existierenden Romanen oder alternative DVD-Veröffentlichungen von bereits vorhandenem Material. Die Liste wird auch so schon lang genug



1. Doctor:

DVDs:

Das Kind von den Sternen (1x01-1x04)
Die Daleks (1x05-1x11)
Am Rande der Vernichtung (1x12+1x13)

Ein Abenteuer in Raum und Zeit



2. Doctor:

DVDs:

Das Grab der Cybermen (5x01-5x04; erscheint am 28.03.20)
Kriegsspiele (6x35-6x44)


Romane:

Rad aus Eis



3. Doctor:

Romane:

Der neunte Schlüssel
Scales of Injustice (genauer Termin noch unbekannt)


Comics:

Die Herolde der Vernichtung



4. Doctor:

DVDs:

Genesis der Daleks (12x11-12x16; genauer Termin noch unbekannt)
Die Rache der Cybermen (12x17-12x20)
Der Wächter von Draken (18x21-18x24)
Logopolis (18x25-18x28)


Romane:

Der Piratenplanet
Die Stadt des Todes
Shada
Doctor Who und die Krikkit-Krieger
Corpse Marker (genauer Termin noch unbekannt)



5. Doctor:

DVDs:

Castrovalva (19x01-19x04)
Vier vor Zwölf (19x05-19x08; erscheint am 21.02.20)
Die Heimsuchung (19x13-19x16)
Die Schwarze Orchidee (19x17-19x18)
Erdstoß (19x19-19x22)
Die Auferstehung der Daleks (21x11+21x12)
Feuerplanet (21x13-21x16)
Die Höhlen von Androzani (21x17-21x20)


Romane:

Sands of Time (genauer Termin noch unbekannt)



6. Doctor:

DVDs:

Volume 1 (21x21-22x06)
Volume 2 (22x07-22x13)
Volume 3 (Staffel 23)



7. Doctor:

DVDs:

Volume 1 (Staffel 24)
Volume 2 (Staffel 25)
Volume 3 (Staffel 26)


Romane:

Die Hand des Omega
Shakedown (genauer Termin noch unbekannt)
Illegal Alien (genauer Termin noch unbekannt)


Comics:

Tanz auf dem Vulkan



8. Doctor:

DVDs:

Doctor Who – Der Film



Kriegsdoctor:

Romane:

Kriegsmaschinen



9. Doctor:

DVDs:

Staffel 1



10. Doctor:

DVDs:

Staffel 2
Staffel 3
Auf der Suche nach der Unendlichkeit
Staffel 4
Dreamland: Invasion der Area 51
Specials


Romane:

Wunderschönes Chaos
Sting of the Zygons (genauer Termin noch unbekannt)
Prisoner of the Daleks (genauer Termin noch unbekannt)


Comics:

Herrschaft des Schreckens
Die weinenden Engel von Mons
Die Quellen der Ewigkeit
Das unendliche Lied
Arena der Angst
Die Sünden des Vaters
Krieg der Götter


Hörbücher:

Technophobie
Die Zeitdiebe
Der Tod und die Königin
Eiskalte Rache
Die schändlichen Zaross
Das Schwert der Ritterin
Schädlingskontrolle (28.02.20)
Die ewige Falle (27.03.20)
Die Invasion der Nemoniten (30.04.20)
Bei Anbruch der Nacht (29.05.20)
Der Tag des Trolls (29.06.20)
Die letzte Reise (28.07.20)
Das weiße Rauschen (28.08.20)



11. Doctor:

DVDs:

Staffel 5
Staffel 6
Staffel 7
Die Zeit des Doktors


Romane:

Die dunklen Gezeiten
Totenwinter
Die weinenden Engel (erscheint als Teil der Monster-Edition ein 2. Mal)
Und stumme Sterne ziehn vorüber
Apollo 23


Comics:

Nachleben
Zu Diensten!
Verwindungen
Das Damals und das Heute
Schatten von Shada
Die düstere Wahrheit



12. Doctor:

DVDs:

Staffel 8
Staffel 9
Staffel 10


Romane:

Die Blutzelle
Silhouette
Der kriechende Schrecken
Königliches Blut
Urknall
Aus den Tiefen der Zeit


Comics:

Der wilde Planet
Frakturen
Hyperion
Die Schule des Todes
Rock'n'Doc!
Mit Schall und Knall


Hörbücher:

Die Dynastie der Winter: Die Götter
Die Dynastie der Winter: Das Haus
Die Dynastie der Winter: Die Sünden
Die Dynastie der Winter: Die Erinnerung
Der verlorene Engel
Der verlorene Planet
Die verlorene Magie
Die verlorene Flamme



13. Doctor:

DVDs:

Staffel 11
Tödlicher Fund


Comics:

Ein neuer Anfang!
Comic #2; noch ohne Name (erscheint am 26.05.20)



Multidoctor:

DVDs:

Die fünf Doktoren
Der Tag des Doktors
Aus der Zeit gefallen


Romane:

11 Doktoren 11 Geschichten
Zeitreisen
13 Doktoren 13 Geschichten (erweiterte Ausgabe von 11D 11G; -> siehe hier)


Comics:

Gefangene der Zeit Teil 1
Gefangene der Zeit Teil 2
Die vier Doctoren
Im Angesicht des dreizehnten Doctors
Die Herrschaft der Cybermen
Die verlorene Dimension 1
Die verlorene Dimension 2 (erscheint am 25.02.20)



Torchwood:

DVDs:

Staffel 1
Staffel 2
Staffel 3
Staffel 4


Romane:

Ein anderes Leben
Wächter der Grenze
Langsamer Verfall


Comics:

Welt ohne Ende
Station Null
Das Massaker



The Sarah Jane Adventures:

DVDs:

Invasion der Bane



Class:

DVDs:

Staffel 1

[Iltu]

Polyband will ja irgendwann noch An unearthly Child auf DVD rausbringen
(VÖ ist seit Januar eigentlich angekündigt, aber vorerst nun wieder ohne fixes Datum)

Nur hat man sich bei Polyband aktuell immer noch nicht geäußert, ob nun doch mit Synchronfassung, oder wie ursprünglich angekündigt als OmU, letzter Stand war, sie kalkulieren nochmal neu und prüfen, ob es nicht doch machbar wäre eine Synchronfassung zu finanzieren ...ggf. via Crowdfunding ... aber nachdem ihre Konkurrenz Pandastorm "Die Höhlen von Androzani" ja nun mit deutscher Synchro veröffentlicht, sehe ich nicht, wie Polyband das dann ohne tun könnte - sonderlich gross dürfte die Begeisterung unsererseits dann ja eher nicht sein.
(Und ja ... im deutschsprachigen Raum haben nun allem Anschein nach 2 verschiedene Verlage die Rechte an manchen der Classic Serials ... )

[Redlum49]

letzter Stand war, sie kalkulieren nochmal neu und prüfen, ob es nicht doch machbar wäre eine Synchronfassung zu finanzieren

Das ist erstmal eine gute Neuigkeit, ich war noch auf dem Stand "ohne Synchro". Sollte es eine geben, wird der Pilot auf jeden Fall gekauft - wenn nicht, dann nicht. Ich will Fernseh schauen und nicht Fernseh lesen.

[Kris]

Polyband wird sich das mit der Synchronisation wirklich genau überlegen müssen, denn das erste Serial von "Doctor Who" ist tatsächlich eine sache für sich. In "An unearthly Child" passiert so gut wie gar nichts und in den nachfolgenden Steinzeit-Geschichten bleibt das ganze eher das was es ist - Kinderfernsehen der frühen 1960er Jahre mit all den Banalitäten und Klischees. Es könnte ein Kulturschock werden, den ersten Doctor kennenzulernen.

Im Grunde kann man das nur als Liebhaber-Edition produzieren.

"The Caves of Androzani" ist da schon ein etwas anderes Kaliber - es passiert einiges mehr, hat Action und Drama durch und durch - und ein paar böse Twists. Sie gehört auch zu den besten Folgen des 5. Doctors.

[Iltu]

Das ist erstmal eine gute Neuigkeit, ich war noch auf dem Stand "ohne Synchro". Sollte es eine geben, wird der Pilot auf jeden Fall gekauft - wenn nicht, dann nicht. Ich will Fernseh schauen und nicht Fernseh lesen.

Nun ... als im Januar bekannt wurde, dass das nur eine OmU Fassung werden soll, ging plötzlich alles Schlag auf Schlag... :-D
Es dauerte keine 5 Stunden - nachdem sich das in den facebookgruppen rumsprach, da postete Polyband das hier:

"Liebe #DoctorWho-Fans, eure Meinung ist uns wichtig: Wir veröffentlichen demnächst „Doctor Who - An Unearthly Child“ (1963) mit William Hartnell als erstem Doctor, in der Originalversion mit deutschen und englischen Untertiteln. Aufgrund hoher Kosten lässt sich eine deutsche Synchronfassung für dieses Projekt leider nicht so ohne weiteres kostendeckend umsetzen. Da uns aber Nachrichten erreichen, dass ihr das sehr schade findet, überlegen wir nun, wie man vielleicht doch noch eine deutsche Fassung auf die Beine stellen könnte. Wie wichtig wäre euch das? Und was haltet ihr zum Beispiel von Crowdfunding, um gemeinsam eine deutsche Version zu organisieren? Das ist erstmal nur eine Idee und wir können nicht versprechen, dass dies auch umgesetzt wird. Wir freuen uns sehr über euer Feedback! " (Quelle Polyband, facebook, 20. Januar)

Und ja ... Polyband wurde mit entsetzten Nachfragen wegen einer Synchro auf allen möglichen Kanälen quasi zugeschüttet ...

Das nächste "Lebenszeichen" gab es am 30. Januar, als man sich für die zahlreichen Antworten bedankte.... und gleichzeitig den bereits existierenden Veröffentlichungstermin (Ende April) zurückzog ... die Veröffentlichung an sich jedoch mit unbestimmtem Datum im Vorverkauf lies.

Nun seitdem scheint man zu kalkulieren - zumindest sagt man nichts an öffentlicher Stelle, das ich hier wiederholen könnte ... und am 1. April wurde ja dann erst mal seitens der Konkurrenz Androzani angeteased - Humor haben unsere Pandastormer ja, DAS war definitiv ein Teaser, den ich SO nicht erwartet hatte :-D

Dann ein Paar Tage später wurde Androzani offiziell angekündigt ... und inzwischen ist auch öffentlich bekannt, dass Pandastorm definitiv incl. Synchonfassung veröffentlichen wird (und Michael Schwarzmaier wird auch wieder den Doctor sprechen <3 ) und seit dem 18.5. ist das Mediabook zu Androzani ja nun auch bereits vorbestellbar (was zu empfehlen wäre, denn das Mediabook zum TV Film war ja dann in Rekordzeit vergriffen)

Tja nu, mag auch sein, dass nun wegen An Unearthly Child seitens Polyband erst mal abgewartet wird, wie das bei Pandastorm verläuft, oder ... was recht wahrscheinlich ist, dass sie nun warten müssen, bis Androzani veröffentlicht wurde ... denn beide Firmen haben den gleichen Vertriebspartner (WVG), der die Doctor Who Veröffentlichungen natürlich ganz genau zeitlich aufeinander abstimmt - Classic, wie auch New Who - damit man sich nicht innerhalb der Serie plötzlich Konkurrenz macht.

Ursprünglich war das ja mal:
Ende April: Unearthly Child (der wurde ja zurückgezogen)
26. Mai: Class
25.8. Androzani - limitiertes Mediabook
13. 10. Androzani - Standard Edition
Tja ... Juni/ Juli versucht man meist zu meiden ... in der Zeit sind schlicht viele Käufer nicht da... und gerade die Spontankäufer braucht man ja auch.

Stellt sich die Frage ;-) ist der November oder Dezember Slot bezüglich DW noch frei?

Polyband hatte mit der Aufschrift Vol 1 auf dem Cover ja schon durchblicken lassen, dass sie (auch wenn sie Gegenteiliges sagen) wohl mehr als nur 'An Unearthly Child' eingekauft haben ...

Nun, und New Who S10 hätte sowieso sicher eine höhere Priorität ... sofern irgendwer dazu so nett sein sollte, die Folgen einzukaufen und eine Synchro zu spendieren. FOX sagt ja leider immer noch - sie wären in Verhandlungen - Tja - diese Standard-Antwort kommt nun Seit Ende November '16 unverändert... und auch ONE hat sich dazu noch nicht definitiv geäußert.

Tja ... und ob Pandastorm noch mehr plant, als nur Androzani - nun, ich vermute mal ... die Verkaufszahlen werden da ein ganz gewaltiges Wörtchen mitreden... schließlich müssen die Unkosten auch wieder rein - und was verdienen sollte der Verlag an dem Manöver ja auch noch.

[Redlum49]

Danke für die ausführliche Antwort, dann warte ich einfach mal ab, was mit dem Anfang des 1. Doctors so passiert. Ich hoffe da jetzt einfach mal auf Polyband. Bisher war ich mit denen ja immer sehr zufrieden und fand es sogar etwas schade, als damals Pandastorm anfing die Classics zu veröffentlichen. Aber nun scheint ja der Pandastorm-Coup mit der Synchro die Konkurenz zu beleben


Mal ne andere Frage (vielleicht weiß dass ja jemand). Das Buch Zeitreisen, welches im Februar 2018 von Cross Cult erscheint, wird auf Amazon unter der Sprache Englisch geführt. Kann ich mir jetzt aber fast nicht vorstellen. Zum einen ist Cross Cult ein deutscher Verlag, zum anderen wird die Kindle-Version als deutsch angegeben und auch das Cover ist deutsch gehalten. Ist also vermutlich ein Fehler seitens Amazon. Oder?

[Iltu]

Natürlich ist das auf deutsch - das ist die vom Verlag immer wieder erbetene Printausgabe der bereits einzeln erschienenen eBook-Kurzgeschichten - Cross Cult hat doch gar keine Lizenz irgendwelche englischsprachigen Doctor Who Bücher zu veröffentlichen - ausschließlich die deutsche Übersetzung.

Schlicht und einfach einer der vielen, vielen Fehler, die Amazon auf seinen Seiten einbaut ... wobei ich ja hoffe, dass es nun bei der Printausgabe möglich sein wird, die kleine illustrierte Geschichte, die sich bei der UK Hardcover-Edition im Buchumschlag versteckt auch irgendwie zu integrieren...

Da ist Cross Cult jedoch noch am Verhandeln, denn auch hier gibt es ja keinen Buchumschlag, da es eine Taschenbuchedition werden wird - aktuell versucht man nun eine Lösung zu finden, die die BBC auch genehmigt. Schaun wir mal :-)

[Redlum49]

Gut, dann bin ich beruhigt.

Wie ist dass eigentlich mit Bastei Lübbe? Ich dachte eigentlich die hätten jetzt die Rechte für die DW-Romane. Ist dass nur so, dass Cross Cult halt noch die Rechte an Zeitreisen von früher hat, oder haben die jetzt parallel doch noch die gleichen Rechte, so wie Polyband/Pandastorm?

[Kris]

Ich müsste man nachschauen, aber es kann sein, dass die BBC immer munter an den Meistbietenden verkauft und da keine Probleme hat.

Die alten Rechte bleiben natürlich Cross Cult, aber da die Verkäufe nach "Kriegsmaschinen" übel eingebrochen sind, kann es gut sein, dass die jetzt erst mal auch nichts mehr einkaufen (zumal die letzten Twelve-Bücher ja auch nicht so ganz der Bringer waren)

Und Bastei wagt sich mit dem Buch über den siebten Doktor auch ganz gut auf Glatteis. das kann auch daneben gehen.

[Redlum49]

Und Bastei wagt sich mit dem Buch über den siebten Doktor auch ganz gut auf Glatteis. das kann auch daneben gehen.

Jup, dass wird der erste Roman sein, den zumindest ich mir nicht hole. Die Hand des Omega kann ich ja jederzeit auf DVD anschauen. Die Episodennacherzählungen haben beim 4. Doctor ja noch Sinn gemacht, da es (noch?) keine deutsche Synchro gibt, aber hier ist mir nicht ganz klar, was sich Batei Lübbe da gedacht hat.

Zumindest machen sie mit ihren Romanen 2 und 3 beim 11. Doctor mit unverfilmten Storys weiter - da bin ich dann wieder mit an Bord

[Iltu]

Die Romane - und vermutlich alles andere auch - werden meines Wissens jeweils einzeln lizenziert ... und in der Regel sichert sich ein Verlag dann auch gleich eine Option auf die jeweilige komplette Buchreihe ...

[Iltu]

Jup, dass wird der erste Roman sein, den zumindest ich mir nicht hole. Die Hand des Omega kann ich ja jederzeit auf DVD anschauen. Die Episodennacherzählungen haben beim 4. Doctor ja noch Sinn gemacht, da es (noch?) keine deutsche Synchro gibt, aber hier ist mir nicht ganz klar, was sich Batei Lübbe da gedacht hat.

Zumindest machen sie mit ihren Romanen 2 und 3 beim 11. Doctor mit unverfilmten Storys weiter - da bin ich dann wieder mit an Bord

Soweit ich weiss, ist "Die Hand des Omega" aber nicht nur 1:1 die TV-Story - sondern um einiges detaillierter ... was man so hört.

[Redlum49]

Soweit ich weiss, ist "Die Hand des Omega" aber nicht nur 1:1 die TV-Story - sondern um einiges detaillierter ... was man so hört.

Trotzdem eher uninteressant. Es fehlt halt doch ein großer Teil der Spannung, wenn man schon im Großen und Ganzen weiß, was passiert. Ich habe selbst bei Herr der Ringe, nachdem ich Die Gefährten im Kino gesehen hatte im Anschluß "nur" Die zwei Türme und Die Rückkehr des Königs gelesen.

Ich bin aber am überlegen, ob ich mir bei Die Hand des Omega zumindest das Hörbuch zulegen soll. Aber das wird man dann sehen, wenn es soweit ist.

[Iltu]

Da das Hörbuch zu "Die Hand des Omega" von Michael Schwarzmaier gelesen wird ... also meins ist vorbestellt.

Und @Herr der Ringe ... angesichts der vielen, vielen tollen Szenen und ganzen Handlungssträngen, die bei die Gefährten nicht verfilmt werden konnten ... da hast du aber so einiges verpasst. Einfach nur herrlich, sowohl im Original oder in einer der beiden Übersetzungen ... wobei mir die ältere von Margaret Carroux einen Tick besser gefällt - aber das mag natürlich auch daran liegen, dass das die Fassung ist, die ich als erstes gelesen hatte.

[Farscape One]

Die Höhlen von Androzani (21x17-21x20; erscheint Ende August/Mitte Oktober 2017)

Ist vorbestellt, davor werde ich mir erstmal die anderen Classic Episoden ansehen, irgendwie kam ich dort noch nicht weiter. Freue mich schon auf Ende August

Die Hand des Omega (erscheint Ende Juli 2017)

Laut Amazon ist das Hörbuch eine gekürzte Lesung, da überlege ich noch ob ich bestelle.

Der verlorene Engel (erscheint Ende September 2017)
Der verlorene Planet (erscheint Ende Oktober 2017)
Die verlorene Magie (erscheint Ende November 2017)
Die verlorene Flamme (erscheint Ende Dezember 2017)

Sehr schön, die Dynastie der Winter-Reihe hat mir sehr gut gefallen.
Auch diese sind bereits vorbestellt.

Totenwinter (erscheint Ende Januar 2018)
Die weinenden Engel (erscheint Ende März 2018)

Diese Romane habe ich auch als Hörbücher vorbestellt, dass macht sich im Stau und auf langen Autofahrten gut.



Im Moment scheint Doctor Who zu boomen hier in Deutschland, was mich freut. Ich habe zwar schon UK-Veröffentlichungen der Classic Episoden, aber ich unterstütze gerne Pandastorm in dem ich mir die DVDs mit deutscher Synchronspur fleißig bestelle - vll kommten ja noch mehr Synchros nach. Daher, kaufen Leute


Den Thread finde ich sehr sinnvoll

[Redlum49]

da hast du aber so einiges verpasst.

Um unseren allseits beliebten Teal'c zu zitieren: "Das haben schon viele gesagt."
Wer weiß ... vielleicht irgendwann mal ...

davor werde ich mir erstmal die anderen Classic Episoden ansehen, irgendwie kam ich dort noch nicht weiter.

Ich hatte beim 6. Doctor eine mehrere Monate lange Pause drinnen, aber inzwischen habe ich auch den abgeschlossen. Jetzt wartet der 8. Doctor schon eine gefühlte Ewigkeit darauf, dass ich ihn irgendwann mal in den DVD-Player einlege ...

Laut Amazon ist das Hörbuch eine gekürzte Lesung, da überlege ich noch ob ich bestelle.

Das habe ich gerüchteweise auch gehört. Ist auch ein Grund, warum ich es noch nicht vorbestellt habe.

Sehr schön, die Dynastie der Winter-Reihe hat mir sehr gut gefallen.
Auch diese sind bereits vorbestellt.

Dito. Bis auf Die Hand des Omega ist schon alles rote vorbestellt. Besonders gespannt bin ich auf die Torchwood-Comics, die ja John Barrowman zusammen mit seiner Frau geschrieben hat. Der gute hängt halt immer noch sehr an der Serie

Den Thread finde ich sehr sinnvoll

Danke

[Saffier]

Dito. Bis auf Die Hand des Omega ist schon alles rote vorbestellt. Besonders gespannt bin ich auf die Torchwood-Comics, die ja John Barrowman zusammen mit seiner Frau geschrieben hat.

Also seine Frau ist das hundert Prozentig nicht. Da hätte glaube ich sein Mann etwas dagegen Das ist soweit ich weiß seine Schwester.

Den Torchwood Comic werde ich mir mal auf der CC in Stuttgart anschauen. Da kann man den wohl bekommen. Klingt so aber erst mal ganz interessant.

[Redlum49]

Also seine Frau ist das hundert Prozentig nicht. Da hätte glaube ich sein Mann etwas dagegen Das ist soweit ich weiß seine Schwester.

Na ja, eine Barrowman auf jeden Fall

Den Torchwood Comic werde ich mir mal auf der CC in Stuttgart anschauen. Da kann man den wohl bekommen. Klingt so aber erst mal ganz interessant.

Musst nur schauen, wie es preislich ausschaut. Den Comic wird es wohl mit drei verschiedenen Covern geben, ein normales und zwei alternative Variant-Cover, welche auf jeweils 222 Exemplare limitiert sind, wovon eines davon extra für die Comic Con Stuttgart gedacht ist. Inhaltlich dürften die drei Versionen gleich sein, nur in Cover und Preis unterscheiden sie sich.

Während das Comic mit dem normalen Cover 16,99 € kostet, muss man für die Variant-Cover-Versionen jeweils 29 € zahlen.

[Farscape One]

An Unearthly Child ist bei Amazon gelistet, noch ohne Erscheinungstermin ...

Doctor Who - An Unearthly Child

Ich bin gespannt ob Polyband Synchonisieren lässt/lies ... nachdem Pandastorm mit "Die Höhlen von Androzani" vorgelegt hat, hängt die Messlatte für Polyband doch sehr hoch...

[Kris]

An Unearthly Child ist bei Amazon gelistet, noch ohne Erscheinungstermin ...

Doctor Who - An Unearthly Child

Ich bin gespannt ob Polyband Synchonisieren lässt/lies ... nachdem Pandastorm mit "Die Höhlen von Androzani" vorgelegt hat, hängt die Messlatte für Polyband doch sehr hoch...

Das stand eigentlich schon seit Januar drin und sollte untertitelt im Juli erscheinen. Aber offensichtlich überlegen die wirklich immer noch. Ist ja auch eine schwierige Entscheidung, denn so viele Käufer wird es nicht geben.