AUSS. ATLANTIS
Re-Establishing.
INN. ATLANTIS - MCKAYS QUARTIER
McKay sitzt auf seinem Bett und starrt auf seinen Tablet-PC, den ich in der Hand hält. Wir sehen darauf eine Animation der Gate-Brücke und ein paar Diagramme, als ein Geräusch an der Tür zu hören ist.
McKay
(ohne von seinem Tablet-PC aufzusehen)
Ja?
Die Tür öffnet sich zischend und Jennifer kommt herein. Sie trägt ein kleines Tablett, welches sie neben Rodney auf dem Bett ablegt. Der Physiker wirft einen kurzen Blick drauf, wendet sich dann aber wieder der Gate-Brücken-Animation zu.
McKay
Käsebrote?
Keller
(die sich neben McKay aufs Bett setzt)
Ich dachte mir, wenn du schon deinen Urlaub hier verbingen musst, machen wir es uns wenigstens gemütlich.
McKay
(irritiert)
Mit Käsebroten?
Keller
Mehr hat die Kantine gerade nicht rausrücken wollen.
McKay
Ich versteh das nicht!
Keller
Ich auch nicht, Rodney. Ich meine, die Kantine hat doch genug leckeres Essen ... und wenn man was mitnehmen will, bekommt man bloß Käse und Brot.
Rodney blickt seine Freundin verärgert an.
Keller
Entschudlige, ich wollte dich nur aufheitern.
McKay
(seufzend)
Nein, es tut mir leid. Es ärgert mich einfach, dass die Gate-Brücke ausgerechnet dann ausfällt, wenn ich Urlaub habe.
Er blickt Jennifer an und streicht ihr über die Wange.
McKay
Entschuldige, ich wollte meine Laune nicht an dir auslassen.
Keller
Entschuldigung angenommen.
Sie gibt ihm einen Kuss auf die Wange.
Keller
Und jetzt erzähl mal, was du bereits rausgefunden hast.
Rodney nimmt sich ein Käsebrot vom Tablett, beißt ein Stück ab und beginnt kauend zu erklären.
McKay
Im Grunde genommen nicht viel. Zuerst dachte ich an die Anpassung aufgrund der stellaren Drift ...
Keller
(unterbricht McKay)
Rodney, ich bin Ärztin.
McKay
Oh, stimmt.
(Pause)
Also, wie du sicherlich weißt, müssen die Tor-Adressen alle paar Tausend Jahre angepasst werden.
Keller
Ja, weil die Planeten im Universum sich ständeig weiter voneinander entfernen, stimmen die Zielkoordinaten irgendwann nicht mehr.
McKay
(überrascht)
Ah, wie ich sehe hörst du mir doch zu, wenn ich dir ab und zu etwas erzähle.
Keller
(gibt McKay einen Knuff)
Vielleicht solltest du das auch mal tun?
McKay
In Ordnung. Jedenfalls besteht die Gate-Brücke aus vierunddreißig Toren, wodurch die Korrdinaten-Verschiebung aufgrund der Anzahl um ein vielfaches schneller passiert. Hinzu kommt noch, dass die Brücke nicht zwei Planeten, sondern zwei Galaxien miteinander verbindet, die sich natürlich viel schneller voneinander entfernen als zwei Planeten.
Keller
Klingt einleuchtend.
McKay
Wir hatten das Problem, als wir die neue Mittelstation in Betrieb genommen haben. Ich habe damals ein Sicherheitsprotokoll geschrieben, welches kleine Abweichungen zwischen den Galaxien kompensiert.
Keller
Offenbar tut es das aber nicht.
McKay
(hält der Ärztin die Diagramme unter die Nase)
Doch, wie du siehst funktionieren die Sicherheitsprotokolle einwandfrei.
Keller
Also liegt es nicht an der ... stellaren Drift?
McKay schüttelt den Kopf.
Keller
Und wo liegt das Problem dann?
McKay
Genau das ist das Problem. Ich habe keine Ahnung.
McKay blickt resigniert zu Boden, während Jennifer ihren Arm um ihn legt.
Keller
Du schaffst das schon.
In diesem Moment ertönt Woolseys Stimme über McKays Funkgerät.
Woolsey
(per Funk)
Dr McKay?
McKay
(tippt an sein Ohr)
Ja?
Woolsey
Die Daedalus hat ihre Position erreicht. Wenn Sie in den Kontrollraum kommen, können wir einen ersten Kontaktversuch unternehmen.
McKay
Ich bin unterwegs.
Er und Jennifer stehen auf.
Keller
Ich muss wieder auf die Krankenstation.
(Pause)
Wenn du das Brücken-Problem gelöst hast, sagst du mir aber noch Auf Wiedersehen, bevor du verschwindest?
McKay
(grinsend)
Das muss ich mir noch überlegen.
Die beiden küssen sich, dann schnappt sich McKay noch ein Käsebrot und lässt Jennifer alleine in seinem Quartier zurück.
INN. ATLANTIS - KONTROLLRAUM
Chuck sitzt noch immer an seinem Terminal, Woolsey steht hinter ihm, als McKay den Kontrollraum betritt und sich zu den beiden gesellt.
Woolsey
Colonel Caldwell hat soeben den Hyperraum verlassen.
Chuck
Seine Techniker modifizieren noch die Langstreckenkommunikatoren der Daedalus. Wir dürften gleich ein Signal der Mittelstation empfangen.
Ein Rauschen ist über die Lautsprecher zu hören, dann ertönt abgehakt Dr Lees Stimme.
Bill
(per Funk)
Hier Mittel... ... wiederhole ... Mittelstation.
McKay setzt sich neben Chuck an das Terminal, zieht einen Laptop zu sich und beginnt darauf herumzutippen.
Woolsey
Können Sie das Signal verstärken?
McKay
Das versuche ich gerade.
Das Rauschen wird einen Moment lauter, dann verschwundet es ganz.
McKay
Dr Lee? Können Sie mich hören?
Bill
(per Funk)
Dr McKay? Schön Sie zu hören. Ich vermisse Sie hier schon.
McKay
(zu Woolsey)
Wir haben eine klare Audioverbindung.
Woolsey
(McKay zunickend)
Fahren Sie fort.
McKay
(zu Bill)
Dr Lee, wir kommunizieren momentan über die Daedalus mit Ihnen.
Bill
(per Funk, überrascht)
Über die Daedalus? Und ich habe mich schon gewundert, wo Sie bleiben.
McKay
Ich bin noch immer in Atlantis, nicht auf der Daedalus.
Bill
Gibt es ein Problem?
Woolsey
Dr Lee, hier spricht Richard Woolsey. Wir versuchen seit ein paar Stunden schon eine Gate-Verbindung zur Mittelstation aufzubauen - ohne Erfolg.
McKay
Ich habe die Diagnose-Daten bereits überprüft, kann jedoch keine Anomalie feststellen.
Bill
(per Funk)
Ich sehe die Daten eben selbst auf meinem Monitor. Die Brücke sollte einwandfrei funktionieren.
(Pause)
Seit wann besteht das Problem?
Woolsey
Soweit wir wissen seit etwa drei Stunden.
Bill
(per Funk)
Vor drei Stunden und vierundzwanzig Minuten funktionierte die Brücke laut unseren Aufzeichnungen noch korrekt.
Colonel Sheppard und Sergeant Tanner haben das Pegasus-Gate durchschritten und ...
Woolsey
(unterbricht Bill)
Sagten Sie Colonel Sheppard?
Bill
(per Funk)
Ja.
McKay
Dr Lee, Sheppard und Tanner sind nie hier in Atlantis angekommen.
Bill
(per Funk)
Sie haben die Brücke in Richtung Atlantis verlassen. Das ist unmöglich.
Woolsey
(zu McKay)
Gibt es dafür eine mögliche Erklärung?
McKay
Keine, die Ihnen gefallen wird.
(zu Bill)
Dr Lee, schicken Sie mir bitte sämtliche Daten über die Gate-Brücke, die in den letzten vier Stunden aufgezeichnet wurden.
Bill
(per Funk)
In Ordnung, Doktor. Soll ich dem Stargatekommando auf der Erde Bescheid sagen, dass die Brücke nicht fehlerfrei funktioniert?
Woolsey
Noch nicht, Dr Lee. McKay soll sich die Aufzeichnungen ansehen, dann sehen wir weiter.
Woolsey und McKay blicken sich nervös an. Beiden ist anzusehen, dass sie sich Sorgen um Sheppard machen, der die Mitelstation durch das Pegasusg-Gate verlassen hat, jedoch hier in Atlantis nie angekommen war.
AUSS. FREMDER PLANET - WALDLICHTUNG
Re-Establishing.
AUSS. FREMDER PLANET - WALD - NACHT
Sheppard geht vorsichtig und leise zwischen den Bäumen entlang. Er achtet darauf, mit seinen Schritten keine am Boden liegenden Zweige zu zerbrechen und bleibt ständig leicht geduckt. Zudem schaut er sich immer mal wieder über die Schulter, wobei ihm klar ist, dass er die Wölfe hören wird, wenn sie sich nähern.
Das Geraschel der Bäume irritiert den Colonel. Doch schnell bemerkt er den leichten Wind, der aufzieht und sich für das Rascheln verantwortlich zeichnet.
AUSS. FREMDER PLANET - WALDLICHTUNG
Tanner hat es mittlerweile aufgegeben, an den Kristallen des DHDs rumzuspielen und blickt in Richtung Wald, in der Hoffnung Sheppard ausfindig machen zu können.
Tanner
Verdammt Colonel, so stecken Sie?
Auch er bemerkt den aufziehenden Wind.
Tanner
Kein gutes Zeichen.
AUSS. FREMDER PLANET - WALD
Sheppard hat mittlerweile eine kleine Felsengruppe entdeckt und nähert sich ihr vorsichtig. Im Dunkeln erkennt er den Eingang einer Höhle zwischen den Felsen. Als er darauf zugeht, spürt er unter seinem Fuß etwas hartes und blickt nach unten.
Sheppard
Wir sind wohl nicht die ersten hier.
Wir sehen Teile eines Skeletts, welches auf dem Waldboden liegt.
Sheppard beugt sich hinunter und untersucht die Knochenreste. Der Waldboden um das Skelett herum scheint verbrannt zu sein.
Sheppard
Natürlich ... Feuer!
AUSS. FREMDER PLANET - WALDLICHTUNG
Tanner steht am DHD. Mit seiner gesunden Hand stützt er sich an dem Gerät ab, mit der verletzten tippr er langsam die Symbole an.
Tanner
Komm schon ... bitte ...
Als er das siebte Symbol berührt, schaltet sich das DHD wieder ab.
Tanner
(fluchend)
Verdammt nochmal!
Als ihm bewusst wird, wie laut er eben gewesen war, hört er auch schon das Heulen der Wölfe aus dem Wald. Er lässt das DHD los und fällt unsanft daneben auf den Boden. Nervös blickt er in alle Richtungen und versucht am Waldrand etwas zu erkennen. Ein weiteres Heulen ist zu hören, dann springt einer der Wölfe aus dem Dunkel des Waldes hervor und sprintet auf die Mitte der Lichtung zu - zu Tanner. Dieser schaut sich ängstlich nach etwas um, womit er sich verteidigen kann. Doch es dauert nur Sekunden, dann ist das Tier bei ihm. Mit einem Sprung wirft sich der Wolf auf Tanner.
Während der Sergeant nach dem Colonel schreit, versucht er das Tier mit seinen Händen fernzuhalten, sodass es sich nicht wieder in ihm festbeißen kann.
Seine Schreie gehen im Knurren und Geheul des Wolfes unter, dem es nun gelungen ist, sich in Tanners Weste festzubeißen und diese in Fetzen zu reißen. Ein zweites Tier stürmt aus dem Wald hervor, braucht nur wenige Sekunden bis zu Tanner und beißt sich in dessen Fuß fest, sodass dem Sergeant ein lauter Schrei entweicht.
Dann gelingt es dem ersten Wolf Tanner erneut in seine Wunde an der Schulter zu beißen. Wir sehen, dass der Sergeant kurz davor ist, das Bewusstsein zu verlieren, als etwas Grelles in das Sichtfeld von Tanner tritt.
Sheppard
(schreit)
Verschwindet!
Wir sehen Sheppard, der neben Tanner steht und einen brennenden Ast in der Hand hält, den er in Richtung der beiden Angreifer schwingt. Ein lautes Aufheulen ist zu hören, als er einen de Wölfe mit seiner selbstgebastelten Fackel im Gesicht trifft. Vor Schmerzen jaulend flüchtet dieser in den Wald zurück, während der andere Wolf zwar von Tanner ablässt, jedoch keine Anstalten macht, ebenfalls die Flucht zu ergreifen.
Langsam mit der Fackel schwingend geht er auf den Wolf zu. Dieser versucht einen Abstand zwischen sich und dem gefährlichen Feuer zu bewahren und weicht langsam zurück. Sheppard, dem dies klar wird, macht einen Satz auf das Tier zu, sodass dieses kehrt macht und in den Wald davon läuft.
Sheppard
(zufreiden)
Na bitte, geht doch.
Dann eilt er zurück zu Tanner und fällt neben ihm im Gras auf die Knie.
Sheppard
Tanner, alles in Ordnung mit Ihnen?
Von Tanner kommt nur ein Stöhnen.
Sheppard
(schüttelt Tanner)
Kommen Sie schon, bleiben Sie hier.
Tanner
Wie ...?
Sheppard
Ja, gut so!
Tanner
(blickt auf Sheppards Fackel)
Woher ...?
Sheppard
Wo ich die her habe?
Der Colonel kramt sein Feuerzeug aus der Jeans und hält es dem Sergeant vor die Augen.
Sheppard
(grinsend)
Kleines Mitbringsel von der Erde.
(Pause)
Und im Wald gibt es jede Menge von so nem trockenen Gestrüpp. Lässt sich wunderbar um Stöcke binden.
Tanner entweicht ein Lachen, welches sich eher wie ein Röcheln anhört.
Tanner
Danke, Colonel.
Sheppard
Keine Ursache.
Ist doch schließlich mein Job.
Tanner beginnt zu stöhnen. Wir sehen seine Wunde an der Schulter, die noch immer nicht aufgehört hat zu bluten.
Sheppard
(auf die Wunde deutend)
Halten Sie es noch aus?
Tanner
(mit schmerzverzerrtem Gesicht)
Muss ich wohl.
Sheppard
(klopft ihm auf die gesunde Schulter)
Wir stehen das durch.
AUSS. ATLANTIS
Re-Establishing.
INN. ATLANTIS - Konferenzraum
McKay und Chuck sitzen nebeneiander an dem großen Tisch, der mitten im Raum steht, als Woolsey den Konferenzsaal betritt. Er nickt den beiden zu, geht dann um den Tisch herum und setzt sich gegenüber den beiden hin.
Woolsey
Ich habe Colonel Caldwell angewiesen seine Position vorerst beizubehalten, falls wir nocheinmal Kontakt zur Mittelstation benötigen.
(Pause)
Was haben Sie beide herausgefunden?
Chuck
Wir haben eine Vermutung.
McKay
Eine, die eigentlich zutreffen müsste.
Woolsey
(mit fragendem Blick)
Müsste?
McKay
Nun, ganz genau kann man das nie sagen. Auch nach über zwölf Jahren Stargateprogramm geben uns die Gates immernoch gewisse Rätsel auf. Und die Gate-Brücke ist eine neue Art die Tore zu nutzen. Nicht einmal die Antiker hatten soetwas ...
Woolsey
(unterbricht den Physiker)
Dr McKay, ich denke wir sollten unsere Zeit sinnvoller nutzen.
McKay
Äh ... ja, natürlich.
(Pause, während McKay seinen Laptop zu Woolsey dreht.)
Was Sie hier sehen sind die Aufzeichnungen die ich von der Mittelstation bekommen habe.
Sie zeigen den Betrieb der Gate-Brücke.
Woolsey blickt fragend die Diagramme auf dem Bildschirm an.
Er zieht den Laptop wieder zu sich und lädt eine Simulation. Dann schiebt er ihn wieder Woolsey hin.
McKay
Also, Sie sehen auf dem Bildschirm eine Animation der Gate-Brücke. Sie besteht aus vierunddreisig Toren.
Während McKay erklärt, sehen wir die Animation auf dem Laptop.
McKay
Von der Mittelstation aus musste Sheppard siebzehn Pegasus-Gates durchqueren, um in Atlantis anzukommen.
Wir sehen einen blauen Punkt, der von der Mittelstation aus von Gate zu Gate springt.
McKay
Dieser Vorgang dauert etwa fünfzehn Minuten.
Das Gate in der Mittelstation besitzt eine Sicherheitsroutine, die ein Wurmloch nicht etablieren lässt, sobald eine Störung in einem der siebzehn Gates zwischen der Station und Atlantis vorliegt.
Wir sehen, wie der blaue Punkt am vorletzten Gate hängen bleibt.
Chuck
Und laut den Aufzeichnungen die wir von Dr Lee haben, hat eine Störung stattgefunden.
(Pause)
Unglücklicherweise während der fünfzehn Minuten, in denen der Materiestrom von Colonel Sheppard unterwegs war.
Woolsey
Wollen Sie damit sagen, dass Colonel Sheppard in einem der Tore feststeckt?
McKay
Nicht unbedingt.
Es gibt weitere Sicherheitsprotokolle, die im Falle eines Ausfalls der Brücke greifen.
Wir sehen wieder die Animation. Der blaue Punkt startet erneut in der Mittelstation und springt von Gate zu Gate. Dann sehen wir, wie sich das vorletzte Gate in der Kette rot färbt. Ein neues Gate erscheint etwas abseits und wir sehen, wie der blaue Punkt dort landet.
McKay
Eines der Gates in der Brücke muss eine Fehlfunktion gehabt haben. Das Sicherheitsprotokoll hat den Materiestrom dann zu einem weiteren Gate in der Nähe des Ausgefallenen umgeleitet.
Woolsey
Dann ist Colonel Sheppard also irgendwo auf einem anderen Planeten gelandet?
Chuck
Mit einer Wahrscheinlichkeit von etwa sechs Prozent.
Woolsey
Und mit einer Wahrscheinlichtkeit von vierundneunzig Prozent ist er was?
Chuck
Tot.
Wir sehen Woolsey, in dessen Gesicht sich ein kleiner Schock abzeichnet. Dann blickt er fragend zu McKay.
McKay
Wie schon gesagt befinden sich siebzehn Tore zwischen der Mittelstation und Atlantis. Fünfzehn davon befinden sich in der großen Leere zwischen den Galaxien, eines davon ist das Atlantis-Gate selbst.
Woolsey
(scheint es kapiert zu haben)
Sollte Sheppard sich also an einem Gate zwischen den Galaxien rematerialisiert haben ...
McKay
(beendet den Satz)
Ist er dem Vakuum ausgesetzt.
Woolsey
Und was, wenn das letzte Gate der Kette eine Fehlfunktion hatte?
Chuck
Gate Nummer sechzehn befindet sich am Rande der Pegasusgalaxie, auf einem Wüstenplaneten. Wenn der Materiestrom umgeleitet wurde, könnte der Colonel auf einem nahen Planeten gelandet sein, der eine atembare Atmosphäre besitzt.
McKay
Sie sollten Colonel Caldwell erlauben, seine derzeitige Position zu verlassen.
Woolsey
(während er aufsteht und den Raum verlässt)
Nichts anderes habe ich vor, Doktor McKay.
AUSS. FREMDER PLANET - WALDLICHTUNG
Sheppard und Tanner sitzen noch immer neben dem DHD im Gras. Neben ihnen liegen zwei weitere Fackeln, die der Colonel aus einem dicken Ast und trockenem Gras gemacht hat. Das Feuerzeug hält er sicher in der Hand, falls die Wölfe erneut angreifen.
Tanner
Wie lange schon?
Sheppard
Ich habe keine Ahnung.
(Pause)
Vielleicht sechs Stunden?
Tanner
Demnach dürfte bald Sonnenaufgang sein.
Sheppard
Sie vergessen wohl, dass das hier nicht die Erde ist. Die Nacht könnte hier um einiges länger dauern.
Tanner
(geknickt)
Auch wieder wahr.
Sheppard
(aufmunternd)
Oder kürzer.
Wer weiß das schon.
Sheppards Blick wechselt regelmäßig zwischen Tanner und dem Waldrand. Ihm ist anzusehen, das er sich langsam Sorgen macht.
Tanner
Wie lange braucht Doktor McKay denn sonst immer, um solche Probleme zu lösen.
Sheppard
(aufmunternd)
Ach, normalerweise geht das ganz schnell.
Tanner
Und Sie glauben, die finden uns rechtzeitig?
Sheppard
McKay hat schon andere Dinge geschafft. Er hat sogar mal drei viertel eines Sonnensystems zerstört ...
Der Colonel wird vom Heulen der Wölfe unterbrochen. Ängstlich blicken beide zum Waldrand, während Sheppard nach einer der Fackeln greift.
Sheppard
Hört sich irgendwie anders an.
Tanner
Sie sammeln sich.
Der Colonel wirft ihm einen fragenden Blick zu.
Tanner
(vor Schmerzen stöhnend)
Kojoten machen das so. Es sind zwar nicht die sozialsten Tiere, aber wenn sie ein Problem alleine nicht lösen können, bilden sich durchaus kleine Rudel.
Sheppard
Und das Problem sind wir.
Der Colonel steht auf, nimmt sich eine Fackel und zündet sie an. Dann wirft er Tanner das Feuerzeug hin, der sich ebenfalls eine Fackel anzündet.
Sheppard
Eigentlich sollte ein Vorgesetzter seine Soldaten immer mit aufmunternden Worten in die Schlacht schicken.
(Pause)
Aber ich wäre schon zufrieden, wenn Sie zumindest überleben, Sergeant.
Tanner
Ist das ein Befehl, Sir?
Sheppard nickt.
Tanner
(grinsend)
Ich werde den Befehl eines Colonels nicht missachten.
In diesem Moment dringt lautes Geheul durch den Wald, diesmal kann man es von allen Seiten aus hören. Nervös blicken Sheppard und Tanner in die Dunkelheit. Dann pirschen aus allen Richtungen Wölfe aus dem Wald hervor.
Tanner
(panisch)
Sir?
Sheppard
Einfach mit der Fackel draufhalten!
Die Tiere werden schneller und sind in wenigen Sekunden bei Sheppard und Tanner angekommen. Zwölf Stück der Bestien greifen nun die beiden Soldaten an, die sich mit ihren Fackeln verzweifelt zu wehren versuchen.
Tanner, ohnehin schon in seiner Bewegung eingeschränkt, wird unter zwei der Tiere begraben. Die Fackel fällt ihm aus der Hand, als einer der Wölfe ihn in den Unterarm beißt.
Sheppard, der einen der Wölfe soeben mit seiner Fackel verletzt hat, hört Tanners Hilferuf und wendet sich um. Er sieht drei Tiere, die über Tanner herfallen. Sofort stürmt der Colonel zu ihm und verscheucht einen der Wölfe mit der Fackel, wird dann jedoch von hinten angesprungen, fällt zu Boden, und verliert seine Fackel ebenfalls.
Mit seinem Fuß tritt Sheppard einem Wölfe ins Gesicht, der dadurch aufheult und zur Seite fällt, sich jedoch sofort wieder aufrappelt. Der Colonel nutzt diesen Moment jedoch, um ein Stück im Gras auf seine Fackel zu zurobben. Er streckt den Arm aus, greift sie und rollt sich zur Seite, kurz bevor sich eine der Bestien in seinem Bein festbeißen konnte.
Weitere Wölfe kommen aus dem Wald, sodass sich ihre Anzahl mittlerweile verdoppelt hat. Von Tanner sind nur noch Schreie zu hören, während Sheppard mit seiner Fackel verzwiefelt versucht, die Biester fern zu halten. Als dann drei der Wölfe den Colonel anspringen, fliegt ihm die Fackel erneut aus der Hand und er zu Boden, direkt neben Tanner.
Die restlichen Bestien stürmen auf die beiden Soldaten ein ... als ein blauer Lichtblitz Sheppard und Tanner umhüllt und sofort wieder erlischt: ein Asgard-Transportstrahl.
Die beiden sind verschwunden.
AUSS. Weltraum - Orbit des fremden Planeten
Wir sehen die Daedalus, wie sie im Orbit schwebt. Es dauert einige Sekunden, bis sie abdreht, von dem Planeten wegfliegt und in einem Hyperraumfenster verschwindet.
AUSS. ATLANTIS
Re-Establishing.
INN. Atlantis - Krankenstation
Wir sehen Dr Keller, die mit einem Klemmbrett in der Hand neben einem Krankenbett steht, in dem Sergeant Tanner liegt. Der Sergeant hat einen dicken Verband um die Schulter und den Unterarm. Außerdem klebt ein großes Pflaster auf seiner Stirn.
Keller
(während sie diverse Punkte auf dem Klemmbrett abhakt)
So haben Sie sich ihre ersten Tage in Atlantis sicherlich nicht vorgestellt, was?
Tanner
(Keller anlächelnd)
Ich hätte eigentlich einen roten Teppich und ein festliches Dinner bevorzugt.
Keller
(zu ihm schielend)
Tut mir leid Sergeant, da müssen Sie sich jemand anderen suchen.
Sie wendet sich von ihm ab und geht um einen Sichtschutz herum zu einem weiteren Bett, in dem Colonel Sheppard liegt.
Keller
John, wie geht es Ihnen?
Sheppard
Wenn Sie mir sagen, dass ich gehen darf, noch viel besser.
Keller
Das entscheidet meine Vertretung.
Sheppard
Vertretung?
Keller
(grinsend)
Jepp, ich hab die nächsten Tage was anderes vor.
Keller lächelt den Colonel an, hakt ein paar Dinge auf ihrem Klemmbrett ab und verlässt die beiden Patienten, als McKay hereinkommt und sich neben Sheppard ans Bett setzt.
Sheppard
Und ich dachte, wenigstens hier wäre ich vor Ihnen sicher.
McKay
(irritiert)
Was soll das denn heißen?
Sheppard
Ach, nichts ...
McKay
Ich bin eigentlich nur hergekommen um Ihnen zu sagen, dass Colonel Carter das Makro der Gate-Brücke überarbeitet hat und sie wieder einsatzfähig ist.
Sheppard
(beäugt McKay misstrauisch)
Und dann sind Sie noch hier? Ich dachte Sie könnten es kaum erwarten, Ihren Urlaub anzutreten.
McKay
(peinlich berührt)
Nun ja, ...
Ich wollte ... ich meine, ich musste noch ein paar Dinge ...
Der Physiker schaut sich hilfesuchend im Raum um.
Sheppard
McKay, wollten Sie sich etwa noch vergewissern, ob es mir gut geht?
McKay
(etwas forsch)
Natürlich wollte ich das. Ich verschwinde doch nicht einfach für zwei Wochen ohne zu wissen, dass ein guter Freund wieder auf die Beine kommt.
Auf Sheppards Gesicht entsteht ein Grinsen.
Sheppard
Danke, Rodney. Sie haben wieder einmal mein Leben gerettet.
McKay
(tut es mit der Hand ab)
Ach, mittlerweile habe ich Übung darin.
Als McKay gehen will, hält Sheppard ihn zurück.
Sheppard
Aber eine Sache wollte ich Sie noch fragen.
McKay
Kann das nicht warten?
(Pause)
Ich will schließlich endlich meinen Urlaub beginnen.
Er dreht sich dann aber trotzdem nochmal zu Sheppard um und grinst.
Sheppard
Als ich und Tanner auf diesem Planeten waren ... da konnten wir nirgendwohin rauswählen ...
McKay
Ah, ganz einfach.
Als die Gate-Brücke Ihren Materiestrom umgeleitet hat, hat sie gleichzeitig das Makro in das neue Tor geladen. Und seit der Sache mit den Wraith damals habe ich ein Sicherheitsprogramm geschrieben, welches die Nutzung der Brücken-Gates als normale Tore nicht gestattet.
Der Colonel blickt irritiert zu McKay.
McKay
Was?
Sheppard
Rodney, das wollte ich doch gar nicht wissen.
McKay
(irritiert)
Aber Sie haben doch gefragt, warum Sie nicht rauswählen konnten.
Sheppard
Nein, ich wollte eigentlich nur fragen, ob Sie mir mal ein bisschen Nachhilfe in Stargate-Kunde geben könnten.
(Pause)
Nur für den Fall ...
McKay wirft Sheppard nochmal ein Lächeln zu, dann verlässt er ohne dem Colonel eine Antwort zu geben die Krankenstation. Wir sehen nochmal Sheppard, der sich zufrieden in sein Kissen zurücklehnt und die Augen schließt.
INN. ATLANTIS - GATERIUM
McKay kommt mit seiner Reisetasche aus einer Seitentür ins Gaterium. Das Tor ist bereits aktiviert.
Chuck
(per Lautsprecher vom Kontrollraum aus)
Erholen Sie sich gut, Doktor McKay.
McKay blickt kurz zum Kontrollraum hoch und wendet sich dann dem Gate zu, als Jennifer das Gaterium durch eine Seitentür betritt, ebenfalls mit einer Reisetasche in der Hand.
McKay, der direkt vor dem Gate steht, dreht sich um und erblickt seine Freundin.
McKay
(mit fragendem Blick)
Was bedeuetet das denn?
Keller
(als sie bei McKay ankommt)
Überraschung!
McKay blickt sie fragend an.
Keller
Jetzt stell dich nicht so dumm.
(Pause)
Ich komme mit!
McKay
Aber wie ...
Keller
Ich hab Woolsey gebeten, meinen Urlaub vorziehen zu dürfen.
McKay blickt Jennifer weiterhin an, dann fällt er ihr um die Arme, küsst sie und strahlt sie fröhlich an.
McKay
Na, worauf warten wir dann noch?
Keller
(auf den Ereignishorizont deutend)
Nach dir, Rodney.
McKay wendet sich dem Gate zu, nimmt Jennifer an der Hand und durchschreitet mit ihr den Ereignishorizont.
[SGA] Gestrandet
