stargate verschiedene versionen?

[dstyle87]

Hab grad auf pro7 stargate geguckt war die erste folge aber in einer ganz anderen version wie ich kenne
Kenne von meinen dvd staffeln das bissl anders

Pro7
Zusätzliche szenen die ich net kannte
Andere stimmen
Un zum teil anderer text



Kann das jemand bestätigen?

[Redlum49]

Kann das jemand bestätigen?

Ja.

Pro7 Maxx bzw. Pro7 haben gestern nicht den Originalpilotfilm von 1997, sondern den Final Cut von 2009 ausgestrahlt. In ihm wurden einige Szenen geschnitten, andere kamen hinzu. Deshalb musste das ganze auch neu synchronisiert werden, was zu anderen Übersetzungen, teilweise auch zu anderen Stimmen (beispielsweise war der deutsche Hammond-Sprecher zu der Zeit schon im Ruhestand) geführt hat.

Eine Übersicht über die Unterschiede Original - Final-Cut gibt es hier:

Teil 1 / Teil 2

[dstyle87]

danke für die schnelle antwort das erklärt so einiges