[Grimm] Grimm - Diskussionsthread

[sheepyie]

Bin mal auf die deutsche Übersetzung gespannt

[Antares]

Der Trailer sieht sehr gut aus! Und es verspricht ja interessant zu werden!

[dreamer]

Sowas von fies jetzt so einen Trailer rauszubringen Ich kann es kaum erwarten bis es weitergeht und es die angedeuteten Szenen aus dem Trailer zu sehen gibt. Sie waren teilweise schon lange überfällig und bringen hoffentlich auch endlich mehr Licht auf die Motive der Charaktere.

Bin aber auch mal gespannt auf die deutsche Umsetzung der Serie, und werde definitiv mal auf Vox reinschauen

[stargatefan74]

Insbesondere die Synchro an folgender Stelle:

Monroe: "Hoffentlich nicht zum letzten Mal!"

Weiß nicht mehr wer: "What does that mean?"

Hmh, wenn Monroe in der deutschen Synchro deutsch spricht, dürften die anderen ja schließlich nicht irritiert sein, weil sie es in der Synchro schließlich verstehen müssen.

[dreamer]

Genau die Lösung dafür interessiert mich auch. Ich hoffe ja, dass sie es wenigstens irgendwie durch einen Dialekt oder ähnliches versuchen werden und es nicht einfach gedankenlos wortgetreu übernehmen oder gleich ganz rauslassen. Das haben schon so einige Synchros verhunzt
Ausserdem kommen deutsche Wort(gebilde) doch ein wenig häufiger in der Serie vor.

[stargatefan74]

Teil 1 der 4-teiligen Webisode

[Woodstock]

Grimme depremiert mich immer wieder. Die Serie hätte von der Mythologie und den Märchen her wunderbar bei uns funktionieren können aber nein, muss aus Amerika kommen.

EDIT: Zwei Clips weitergeguckt und schon häng ich wieder am Hacken. Dabei muss ich erst noch Person of Interest nachholen.

Hat jemand die VOX Werbung von Grimm gesehen? Sehr nett.

[stargatefan74]

Habe noch nichts von Vox gesehen, aber den Sender gucke ich eh so gut wie nie. Bei YouTube ist mir noch nichts über den Weg gelaufen.

Bei Person of Interest bin ich aktuell und wiederhole gerade sämtliche Folgen, dabei wollte ICH bei Once upon a time aufholen.

[stargatefan74]

[Woodstock]

Den Spot meinte ich, richtig gute Werbung!

[stargatefan74]

Ach so. Bislang hatte ich immer nur diese paar Sekundenteile gesehen und die finde ich nicht so dolle, aber der hier ist wirklich gut gemacht.

[Chayiana]

Also, ich finde den Trailer an sich auch wirklich klasse gemacht, obwohl er die Serie auch so wiedergibt, wie ich sie mir ganz zu Anfang vorgestellt hatte ... naemlich sehr duester und blutig, so ganz ohne Witz und Charme. Und das ist ja nun so gar nicht der Fall.

Und mal davon abgesehen, dass ich Nicks Stimme wirklich gruselig finde, passt es meiner Meinung nach mal wieder ueberhaupt nicht, dass Monroe Nickt siezt. Fuer mich kam die Vertrautheit zumindest von Monroes Seite gleich von Anfang an zum Vorschein. Die Art, wie er von Anfang an mit Nick spricht ... da passt das "Sie" finde ich so gar nicht.


Noch 4 Wochen, by the way!!! YAY!!

[stargatefan74]

Stimmt, das siezen ist mir auch schon sauer aufgestoßen. Auch Hank und Nick werden sich wohl siezen. So ist das leider mit unserer deutschen Synchro.

Ich bin auch froh, dass es endlich bald weitergeht. Heute habe ich mit der Wiederholung angefangen und die ersten 6 Folgen geguckt. Bis zum 08.03. dürfte ich dann alle Folgen erneut gesehen haben.

[sheepyie]

WAS, Hank und Nick sind doch seit Jahren Partner, die können sich doch nicht siezen!!!! Und auch mit Monroe passt das nur in der ersten Folge

[stargatefan74]

Das ist nur eine Vermutung von mir, dass sich Hank und Nick siezen werden, weil es einfach so typisch deutsch ist. Vielleicht machen sie es ja tatsächlich besser, aber das glaube ich erst, wenn ich es höre.

Ja und auch Monroe sollte Nick dutzen und das von Anfang an, aber leider macht er es nicht. Ich persönlich halte siezen heute für ziemlich altbacken! Außer Chefs (mit denen ich nicht vorher schon per du war), Lehrer meines Sohnes und meine Ärzte sowie wirklich fremde Menschen im Alltag wird niemand mehr gesiezt. Neue Nachbarn z. B. oder neue Eltern der Klassenkameraden meines Sohnes (als Beispiel) werden - ohne vorherige Rückfrage - sofort geduzt.

Von daher beneide ich das Englisch wirklich, wo es nur das you gibt und nichts anderes.

[Chayiana]

Auf der VOX-Seite gibt es ein nettes Grimm-Puzzle:

http://www.vox.de/cms/sendungen/grimm/puzzle.html

Macht ein klein wenig suechtig ... *gg* Mein bestes Ergebnis bei der schwierigsten Stufe war 6329! Naaa? Wer toppt das?

Und nicht vergessen ... am Montag geht es um 20.15 Uhr mit einer Doppelfolge los!

Und fuer den Rest, der die Serie im Original guckt: Es sind nur noch 2 Wochen und 6 Tage!!!!

[Liljana]

Macht ein klein wenig suechtig ... *gg*

Hab ich gemerkt

Mein bestes Ergebnis bei der schwierigsten Stufe war 6329! Naaa? Wer toppt das?

Ich übe fleißig Beim zweiten Mal der schwierigsten Stufe hatte ich 5.049! Ich liiiebe solche Puzzles.

[Redlum49]

Und nicht vergessen ... am Montag geht es um 20.15 Uhr mit einer Doppelfolge los!

Gleich eine Doppelfolge zum Start? Ich hoffe das lässt sich irgendwie mit Der letzte Bulle, Danni Lowinski, Wer wird Millionär und Modern Family koordinieren

Macht ein klein wenig suechtig ... *gg* Mein bestes Ergebnis bei der schwierigsten Stufe war 6329! Naaa? Wer toppt das?

Beim zweiten Mal der schwierigsten Stufe hatte ich 5.049! Ich liiiebe solche Puzzles.

128 Punkte auf Leicht

[John's Chaya]

Ich bin auch sehr neugierig und wenn wir Montag rechtzeitig zurück sind, werde ich es auch schauen.

[stargatefan74]

5838 Punkte bislang