In welcher Sprache schaut ihr Stargate?

[Jadzia]

Stargate sehe ich in Deutsch. Hauptsächlich wohl deshalb, weil ich keine DVDs habe und somit nicht die Möglichkeit habe, es anders zu machen.

Atlantis sehe ich inzwischen nur noch in Englisch. Es sind so viele Dinge, die ich im Deutschen inzwischen viel zu sehr vermissen würde.

[colsamcarter]

ich hab kurz mal ne zwischenfrage die nichts mit diesem Thema zu tun hat, mir fällt es nur gerade auf.
Unter meinem
Airman First Class
ist kein Foto. Ich hab mir von meiner Datenbank eines ausgesucht, das wird aber nicht angezeigt. Was hab ich da falsche gemacht?
Was muss ich tun damit ein Foto angezeigt wird?
Könnte mir das jemand erklären, damit ich weiss wo mein Fehler liegt.
Liebe Grüße

[The King]

Könnte mir das jemand erklären, damit ich weiss wo mein Fehler liegt.
Liebe Grüße

ich würd sagen, dein Bild ist ein wenig zu groß, wenn ich dein Profil so sehe. Versuch es mal mit einem kleineren, oder "klau" dir mal eins von jemand anders, um zu sehen, ob es geht.

Aber zurück zum Thema...

Ich fänd es auch nicht schlecht, wenn RTL2 anfangen würde, die Folgen in deutsch und englisch zu senden. Ist ja mittlerweile problemlos möglich. Wurde von Fanseite ja schon mal vorgeschlagen, evtl. nur englisch zu senden, aber das halte ich für absoluten Blödsinn. Aber die Wahl zu haben, wäre natürlich absolut super.

[DaedalusBC304]

das wäre super, beim orf (österreichischer rundfunk) gibt es auch einige us serien schon im 2ton kanal

[♥ Stargate-Baby ♥]

Also ich gucke Stargate meistens auf Deutsch aber ich gucke es manchmal auch auf Englisch da sind die Stimmen immer so witzig^^

[Conquers]

Also ich schau es auf Deutsch. Ich kann zwar Englisch, aber nicht so gut, dass ich es mir damit angucken würde. In Französisch würde ich mir SG nie reinziehen.

Gruß

[electrojack]

Ich schaue die Serie hauptsächlich auf deutsch. Nur bei einigen wenigen Szenen wo mir die deutsche Synchro seltsam vorkommt stelle ich mal kurz auf englisch um um zu hören wie der Dialog im original gedacht ist/war.

[Jolinar]

Wenn ich die Season-Box ganz neu habe, wird zuerst in deutsch, dann anschließend in englisch und dann noch mal alles mit den Kommentaren angesehen (natürlich plus der Specials).

Zur Zeit schaue ich die Folgen auf englisch mit englischen Untertiteln. Manchmal spule ich auch kurz zurück und schalte für eine Szene auf deutsch um, weil mich dann die deutsche Umsetzung interessiert (besonders bei Redewendungen/Sprichwörtern oder Wörtern, die ich noch nie gehört habe).

[paris_voy]

Ich bin der Meinung, dass sehr viel Subtext in den Übersetzungen verloren geht, weshalb ich es mir angewöhnt habe, alles in englisch zu sehen.

Und wer behauptet, dass sein oder ihr Englisch nicht gut ist, benutzt dass schlichtweg nur als Ausrede um nicht mehr Englisch lernen zu müssen.

Meine Sprachkenntnisse waren auch sehr begrenzt, als ich mit Sci-Fi anfing.
Aber je mehr man sich mit einer Sprache beschäftigt, desto mehr lernt man sie auch, und Englisch ist nun wirklich nicht sie schwerste zu erlernende Sprache, da gibt es weitaus schwierigere

[Sinaida]

Ich schaue für mich persönlich lieber in englisch, aber wenn ich mit meinem Mann gucke, dann eben in deutsch.
Aber es stimmt leider, dass durch die Übersetzung und auch durch die anderen Stimmen, sehr viel verlorengeht. Die deutsche Fassung kann mich, nachdem ich das Original kenne, nicht wirklich begeistern

[NachtWache]

Ich seh die Serien fast ausschliesslich in Englisch... Ich liebe Akzente (Beckett...aahhhh) und Sprachfärbungen (Sheppards "Genuschel" ) und dass kommt, verstänlicherweise, im Deutschen nicht raus.
Ich hab mich so an die Originalstimmen gewöhnt, dass mir jetzt das Deutsch im Fersehen schon fast komisch vorkommt.
Und mit Untertiteln in beiden Sprachen zum Üben und Lernen, ist es kein Problem, das Original zu geniessen.

[Schneebällchen]

Ich schau die Serien ausschließlich in Englisch. Es stimmt schon, dass manche Wortspiele/Redewendungen nicht übersetzt werden können. Aber manchmal sind schon recht untalentierte Übersetzer am Werk...

[GdE]

Ich schau die Serien ausschließlich in Englisch. Es stimmt schon, dass manche Wortspiele/Redewendungen nicht übersetzt werden können. Aber manchmal sind schon recht untalentierte Übersetzer am Werk...

So da ich gesten "Ritter der Kokusnuss" gesehen habe ist mir da etwas aufgefallen. Es gab Textstellen die auf Englisch niemals so gelautet haben können wie auf Deutsch, aber das Deutsche ist schon zum schreien komisch.

[Flozzie]

Die auf RTL 2 kommen logischerweise auf Deutsch aber meine DVD Sammlung mit allen 10 Staffeln und Filmen von SG 1 auf Englisch(aber mit Untertiteln)

[shelm]

Hab mir letzte Woche die 3.Staffel SGA bestellt (das tolle angebot von schlecker ) und will mir nun die Folgen auch auf Englisch anschauen. Hab mir auch schon manche Folgen der 5.Staffel von SG-A auf Englisch angeschaut (

Spoiler 

First Contact und Lost Tribe mit den beiden Quasselstrippen waren echt lustig

) und war ziemlich baff von Joe Flanigan und Jason Momoa, da sich die Stimmen total von den dt. Sinchronstimmen unterscheiden Continuum hab ich auch zuerst auf Englisch gesehen und war überrascht, dass ich doch so viel verstanden hab, allerdings ist mir auch viel im Nachhinein durch die dt. Fassung klar geworden

Ansonsten schau ich die meisten Folgen auf Deutsch.

Es grüßt,

helmchen

[-->Blunt<--]

Wie alles andere auf DVD habe ich auch SG1 und Atlantis komplett auf englisch geschaut. Finde es im Original einfach besser.
Auf deutsch habe ich nur wenige Folgen gesehen. Entweder, wenn ich mit Freunden die DVDs geschaut, oder wenn ichs im TV gesehen habe.

[nuitblanche]

also ich schau SG1 meistens auf Deutsch an. Keine Ahnung warum.
Nicht dass ich die Englischen Stimmen nicht mögen würd, ist einfach ne persönliche vorliebe

Altantis schau ich mir dagegen lieber auf Englisch an
irgendwie komisch

aber ich schau generell, mehr Filme auf Englisch an. Ich find die Stimmen passen einfach besser , logisch sind ja auch die Originale

grüße

[Anyone]

Also ich schaue mir zur Zeit die Stargate Staffel in Englischer Sprache an - zum Einen, da ich diese noch nie in Englischer Sprache gesehen habe und zum Anderen, dass ich somit evtl. meine Englischkentnisse verbessern kann.

[Trend]

Also ich gucks auf Deutsch, da ich nicht wirklich der beste in Englisch bin. Aber ich hatte vor, die Folgen auch mal alle auf Englisch zu sehen.
Ist ja nicht so, das ich gar nichts verstehe.

[P90Elite]

ich gucke sie auf englisch mit deutschen untertitel
da versteht man wenigstens was und ich kann noch nen bissi englisch lernen für schule xDDD