Druckbare Version
Wir hatten die Gelegenheit mit Autorin und Fandemonium-Gründerin Sally Malcolm ein Interview zu führen. Erfahrt bei uns, wie viel Arbeit hinter den "Stargate"-Büchern steckt und ob eine Veröffentlichung in Deutschland vorgesehen ist!
http://stargate-project.de/stargate/...&interview=369
Ich würde mich wirklich sehr freuen, wenn es die Stargate-Bücher auch in Deutsch geben würde, vor allem Atlantis. :pro:
Da schließe ich mich an (wobei mein Favorit SG-1 ist :pffft:). Freut mich dass nach einem Verlag Ausschau gehalten wird und damit zumindest eine realistische Chance auf deutsche Übersetzungen besteht. Ich bin zwar eher pessimistisch und glaube erst dran, wenn wirklich etwas bei uns erscheint, aber zumindest das die Möglichkeit besteht ist schon mal mehr, als ich bisher gedacht hätte.
Danke für's Interview, war sehr informativ und aufschlussreich :pro:
Top-Interview, eine schöne Ergänzung zu den Interviews mit den Darstellern :)
Wäre super, wenn wir den Kontakt mit Sally Malcolm und auch anderen Autoren halten können.
Kann nur für mich sprechen, aber ich würde auch keine Sekunde zögern, wenn Fandemonium Probeübersetzungen für deutsche Verlage bräuchte ... das könnte die Suche nach einem Partnerverlag evt. erleichtern.
Was mir beim Übersetzen des Interviews richtig gut gefiel, war, dass man richtig merkt, wie sehr sie selbst Fan ist. Klar gibt es in so einer Branche oft "Fans", die ihr Hobby zum Beruf gemacht haben oder durch glückliche Umstände reingerutscht sind. Aber hier merkte man eben richtig, dass es eben nicht immer nur um das Geld geht, sondern auch darum, das zu tun, was einem am Herzen liegt.
Das stimmt, und kommt in dem Interview auch sehr gut rüber.
Am Anfang gab es glaub ich SG-1-Romane von Wolfgang Hohlbein, aber der hatte mit dem Franchise nie wirklich etwas am Hut - kam mir eher so vor, als wäre das wegen dem Namen gemacht worden damals.
Schreiben kann er, kein Zweifel, aber es ist etwas vollkommen anderes, wenn Sally Malcolm oder die anderen Fandemonium-Autoren Stargate schreiben. Es macht ungeheuer etwas aus, wenn der Autor selbst Fan ist.